The hate is real – Body Count

The hate is real (L’odio è reale) è la traccia numero dieci del settimo album dei Body Count, Carnivore, pubblicato il 6 marzo del 2020. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Body Count (2020)

Ice-T – voce
Ernie C – chitarra, voce
Juan of the Dead – chitarra
Vincent Price – basso, cori
Ill Will – batteria
Sean E Sean – campionatore, cori
Little Ice – hype man, cori

Traduzione The hate is real – Body Count

Testo tradotto di The hate is real dei Body Count [Century Media]

The hate is real

The words echo America’s long and
painful history of telling citizens of color
they do not belong here
Is the president a racist?
We live in fear every single day
But we never know what can happen to us
because of our skin color
Get the f**k out of this country!
Go back to Israel!
Back to Mexico!
Essentially, it normalizes hate,
and makes it acceptable

The love is fake
But the hate is real
The love is fake
But the hate is real

I got your back
I never lie
Save that shit
I’ve heard that bullshit before
My loyalty cannot be matched
Save that shit
I’ve heard that bullshit before
I’d ride for you
I’d die for you
Save that shit
I’ve heard that bullshit before
I’m there for you
I care for you
Save that shit
I’ve heard that bullshit before

When someone hates you,
please believe this shit’s real
They wish you bad luck
They wish you bad health
They want to see you sick,
miserable and in pain
They want to see you choke
They want to see you broke
The hate is real, it’s uncut, it’s pure
It’s not rare, it’s easy to find
Ignorance breeds hate,
hate breeds war
Been that way since the beginning of time

The love is fake
But the hate is real
The love is fake
But the hate is real

I hate racists, so I’m guilty too
I’m from L.A. where t
he red try to kill the blue
I’m from the place where
the kids hate the f**kin’ cops
(Kids hate the f**kin’ cops)
Where the street violence never stops
Hate is jealousy but
some’s deeper than that
The hater wants you gone
Dead on your back
Love ain’t always fake
but I don’t trust it
Hate will have you killed
and won’t discuss it

The love is fake
But the hate is real
The love is fake
But the hate is real

When somebody tells you they love you
That could be just a figure of speech
They might like you,
they might be cool with you
But when somebody hates you
That shit is real
They f**king hate you

L’odio è reale

Le parole fanno eco alla lunga e
dolorosa storia americana di dire ai cittadini
di colore che non possono stare qua
Il presidente è razzista?
Viviamo nella paura ogni giorno
Ma non sappiamo cosa succederà a noi
Per via del nostro colore della pelle
Vattene dal questo paese!
Tornatene a Israele!
Tornatene in Messico!
In sostanza, normalizza l’odio
e lo rende accettabile

L’amore è finto
Ma l’odio è vero
L’amore è finto
Ma l’odio è vero

Ti copro le spalle
Non mento mai
Salva quella merda
Ne ho sentite di stronzate prima
La mia lealtà non può essere eguagliata
Salva quella merda
Ne ho sentite di stronzate prima
Guiderei per te
Morirei per te
Salva quella merda
Ne ho sentite di stronzate prima
Sono lì per te
Mi importa di te
Salva quella merda
Ne ho sentite di stronzate prima

Quando qualcuno ti odia,
per favore, credici, questa merda è reale
Ti augurano la sfortuna
Ti augurano una cattiva salute
Vogliono vederti ammalato,
miserabile e nel dolore
Vogliono vederti soffocato
Vogliono vederti al verde
L’odio è reale, non è tagliato, è puro
Non è raro, è facile da trovare
L’ignoranza genere l’odio,
l’odio genera guerra
É stato così fin dall’inizio dei tempi

L’amore è finto
Ma l’odio è vero
L’amore è finto
Ma l’odio è vero

Odio i razzisti, quindi sono anche colpevole
Vengo da Los Angeles,
dove il rosso cerca di uccidere il blu
Vengo dal posto dove
i bambini odiano i maledetti poliziotti
(I bambini odiano i maledetti poliziotti)
Dove la violenza di strada non cessa mai
L’odio è gelosia, ma
qualcosa è più profondo di così
Il nemico vuole che te ne vai
Un morto alle tue spalle
L’amore non è sempre falso,
ma non mi fido
L’odio ti farà uccidere
e non ne discuterà

L’amore è finto
Ma l’odio è vero
L’amore è finto
Ma l’odio è vero

“Quando qualcuno ti dice che ti amano,
Potrebbe essere solo una figura retorica
Potrebbero piacerti,
potrebbero essere simpatici con te
Ma quando ti odiano
Quella merda è reale
Ca##o, ti odiano.”

* traduzione inviata da Bandolero