The mission – Van Canto
The mission (La missione) è la terza traccia di A Storm to Come, album d’esordio dei Van Canto uscito il 15 dicembre del 2006. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Van Canto (2006)
- Dennis Schunke – voce principale
- Inga Scharf – voce principale
- Stefan Schmidt – rakkatakka basso, assolo di chitarra wah-wah
- Ross Thompson – rakkatakka alto
- Ingo Sterzinger – dandan basso
- Dennis Strillinger – batteria
Traduzione The mission – Van Canto
Testo tradotto di The mission (Stefan Schmidt) dei Van Canto [Sony]
The mission
For years and years we waited
and now the time has come
to leave these barren lands
towards (new) horizons.
No matter what has happened
and what was said or done.
Words are to be to forgotten.
We will roam on!
We cross the gates of darkness
into the black of night.
We don’t fear anybody:
(we) got the second sight.
We move a little further
towards the borderline.
Before the dawn of day
our souls come back to life.
And life comes back again.
The mission’s to fight
to be free again.
To stand our ground
and to be immortal.
This is our mission
so here we stand.
We have the right
to be ourself again.
The mission’s to fight
to be free again.
They held us down for so long
our backs against the wall
we didn’t see a future,
did not hear the call.
But now that things have changed
now that our fears are small
we create a vision
(and we) face it – one for all.
We cross the gates of darkness
into the black of night.
We don’t fear anybody:
(we) got the second sight.
We move a little further
towards the borderline.
Before the dawn of day
our souls come back to life.
And all I see, in front of me.
Every step I take
is bringing me closer to me!
All that we are is everything
we’ve ever been.
And what we’ll be is what we are.
La missione
Per anni e anni abbiamo aspettato
e ora è giunto il momento
di lasciare queste terre aride
verso (nuovi) orizzonti
Non importa cosa è successo
e quanto è stato detto o fatto.
Le parole devono essere a dimenticare.
Noi andremo!
Attraversiamo le porte delle tenebre
nel buio della notte.
Non temiamo nessuno:
(noi) abbiamo la chiaroveggenza.
Ci muoviamo un pò
in direzione del confine.
Prima dell’alba del giorno
le nostre anime torneranno alla vita.
E la vita torna di nuovo.
La missione è combattere
per essere ancora liberi
Stare sulla nostra terra
ed essere immortali.
Questa è la nostra missione
per questo siamo qui
Abbiamo il diritto di
essere di nuovo noi stessi.
La missione è combattere
per essere ancora liberi
Hanno tenuto per tanto tempo
le nostre spalle contro il muro
non abbiamo visto un futuro,
non abbiamo sentito la chiamata.
Ma ora che le cose sono cambiate,
ora che le nostre paure sono piccole
creiamo una visione
(e noi) l’affronteremo – uno per tutti.
Attraversiamo le porte delle tenebre
nel buio della notte.
Non temiamo nessuno:
(noi) abbiamo la chiaroveggenza.
Ci muoviamo un pò
in direzione del confine.
Prima dell’alba del giorno
le nostre anime torneranno alla vita.
E tutto quello che vedo, di fronte a me.
Ogni passo che faccio
mi sta avvicinando a me!
Tutto ciò che siamo è tutto
ciò che siamo sempre stati.
E ciò che saremo è quello che siamo.
Le traduzioni di A Storm to Come
01.Stora rövardansen (strumentale) • 02.King • 03.The mission • 04.Lifetime • 05.Rain • 06.She’s alive • 07.I stand alone • 08.Starlight • 09.Battery (Metallica)
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2006
