The new real – Arjen Anthony Lucassen

The new real (La nuova realtà) è la traccia che apre il secondo album di Arjen Anthony Lucassen, Lost in the New Real, pubblicato il 23 aprile del 2012. Si tratta di un concept album fantascientifico che narra le vicende di Mr. L, un uomo del XXI secolo che è stato crioconservato al momento della morte clinica da una malattia terminale, nella speranza di essere salvato dalla tecnologia del futuro. In questa prima traccia, Mr. L. si risveglia dal criosonno in un mondo a lui alieno, e fa la conoscenza del dottor Voight-Kampff (interpretato dall’attore olandese Rutger Hauer), che lo aiuterà ad adattarsi ai vari cambiamenti sociali, politici e culturali avvenuti durante la sua assenza.

Traduzione The new real – Arjen Anthony Lucassen

Testo tradotto di The new real (Lucassen) di Arjen Anthony Lucassen [Inside Out]

The new real

Dr. Voight-Kampff : “Of course… Mr. L.
Wake up slowly. But don’t move yet.
You will need to recover. And welcome back.
My name is Voight-Kampff:
I’m your hardheaded shrink.
My genetic team handled the damaged DNA
in your head.
You are as good as new
(maintenance keeps quality).
I will help you adjust to all things changed.
Keep you up to date. Now… Tell me…
The last thing you remember.”

I remember dying
Shifting into black
I remember dreaming
Of a second chance

Worn out by fighting
The unrelenting pain
End my weary longing
For a different fate

Defenses down
I glide into the New Real
Awaking to another world

What awaits me out here ?
In this foreign place…
Will this world accept me ?
Will i find my space ?

Defenses down
I glide into the New Real
Awaking to another world
I lost my ground
Conforming to the New Real
Connecting to a different world

La nuova realtà

Dr. Voight-Kampff: “D’accordo… Signor. L.
Si svegli lentamente. Ma non si muova ancora.
Avrà bisogno di tempo per guarire. E bentornato.
Il mio nome è Voight-Kampff:
sono il suo testardo psichiatra.
La mia squadra genetica ha manipolato il DNA
danneggiato nella sua testa.
Lei è come nuovo
(la manutenzione garantisce la qualità).
La aiuterò ad adattarsi a tutte le cose cambiate.
Si tenga aggiornato. Ora… Mi racconti…
L’ultima cosa che ricorda.”

Ricordo che stavo morendo
Passando al nero
Ricordo di aver sognato
Una seconda possibilità

Indossato combattendo
Il dolore inesorabile
Termina il mio desiderio stanco
Per un destino diverso

Difese abbassate
Scivolo nella nuova realtà
Risvegliandomi in un altro mondo

Cosa mi aspetta là fuori ?
In questo luogo straniero…
Questo mondo mi accetterà ?
Troverò il mio spazio ?

Difese abbassate
Scivolo nella nuova realtà
Risvegliandomi in un altro mondo
Ho perso il mio piano
Conformandomi alla nuova realtà
Connettendomi ad un mondo diverso

* traduzione inviata da Graograman00