The outsider – A Perfect Circle

The outsider (L’intruso) è la traccia numero sette del secondo album degli A Perfect Circle, Thirteenth Step, pubblicato il 16 settembre del 2003. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione A Perfect Circle (2003)

  • Maynard James Keenan – voce
  • Billy Howerdel – chitarra
  • Jeordie White – basso
  • Josh Freese – batteria

Traduzione The outsider – A Perfect Circle

Testo tradotto di The outsider (Howerdel, Keenan) degli A Perfect Circle [Virgin]

The outsider

Help me if you can
It’s just that this,
this is not the way I’m wired
So could you please,

Help me understand why
You’ve given in to all these
Reckless dark desires

You’re lying to yourself again
Suicidal imbecile
Think about it,
you’re pounding on the fault line
What’ll it take to get it through to you precious
I’m over this.
Why do you wanna throw it away like this?
Such a mess.

Why would I want to watch you,
Disconnect and self destruct
one bullet at a time?
What’s your rush now,
everyone will have his day to die

Medicated, drama queen,
picture perfect, numb belligerence
Narcissistic, drama queen,
craving fame and all its decadence

Lying through your teeth again
Suicidal imbecile
Think about it,
you’re pounding on the fault line
What’ll it take to get it through to you precious
Go with this,
why do you wanna throw it away like this
Such a mess.

Why would I wanna watch you…
Disconnect and self destruct
one bullet at a time?
What’s your rush now,
everyone will have his day to die

They were right about you
They were right about you

Lying to my face again
Suicidal imbecile
Think about,
you’re pounding on the fault line
What’ll it take to get it through to you precious
I’m over this.
Why do you wanna throw it away like this
Such a mess, over this, over this!

Disconnect and self destruct,
one bullet at a time
What’s your hurry,
everyone will have his day to die
If you choose to pull the trigger,
should your drama prove sincere,
Do it somewhere far away from here

L’intruso

Aiutami se puoi
É solo che questo,
questo non è il modo che mi sostiene
Allora potresti, per favore,

Aiutarmi a capire perché
Hai ceduto a tutto ciò
Tetri e spericolati desideri

Stai di nuovo mentendo a te stessa
Suicida imbecille
Pensaci un attimo,
ti martelli ancora sulla linea di faglia
Cosa ci vorrà per raggiungerti, cara
Ne ho abbastanza.
Perché vorresti sprecarti in questo modo?
Che guaio.

Perché dovrei guardarti,
Disconnetterti e auto-distruggerti
con un proiettile alla volta?
Quanta fretta hai?
Chiunque avrà il suo giorno per morire

Curata, triste regina,
immagine perfetta, belligeranza stordita
Narcisistica, triste regina,
ardente di fama e di tutta la sua decadenza

Stai di nuovo mentendo a te stessa
Suicida imbecille
Pensaci un attimo,
ti martelli ancora sulla linea di faglia
Cosa ci vorrà per raggiungerti, cara
Ne ho abbastanza.
Perché vorresti sprecare in questo modo?
Che guaio.

Perché dovrei guardarti…
Disconnetterti e auto-distruggerti
con un proiettile alla volta?
Quanta fretta hai?
Chiunque avrà il suo giorno per morire

Avevano ragione su di te
Avevano ragione su di te

Stai di nuovo mentendo a te stessa
Suicida imbecille
Pensaci un attimo,
ti martelli ancora sulla linea di faglia
Cosa ci vorrà per raggiungerti, cara
Ne ho abbastanza.
Perché vorresti sprecare in questo modo?
Che guaio, smettila, smettila!

Disconnetterti e auto-distruggerti
con un proiettile alla volta
Quanta fretta hai?
Chiunque avrà il suo giorno per morire
Se decidi di premere il grilletto,
il tuo dramma dovrebbe provare sincerità,
Fallo da qualche parte lontano da qui.

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - Visto 2.072 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .