The pitiless – Dark Tranquillity

The pitiless (Il crudele) è la traccia numero sette dell’undicesimo album dei Dark Tranquillity, Atoma, pubblicato il 4 novembre del 2016. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Dark Tranquillity (2016)

  • Mikael Stanne – voce, chitarra
  • Niklas Sundin – chitarra
  • Anders Iwers – basso
  • Anders Jivarp – batteria
  • Martin Brändström – tastiere

Traduzione The pitiless – Dark Tranquillity

Testo tradotto di The pitiless (Stanne, Jivarp) dei Dark Tranquillity [Century Media]

The pitiless

Right now – right here
We stand alone
Against pitiless indifference
We stand alone
Forever confounded by the broadening margins
Taken out of context and in to denial
Give in to ignorance
and the world responds in kind
Put an end to the search
and nullify this sense of life

Alone in silence
Yes I am frightened and so are you
Against pitiless indifference
We stand alone

Against the ever-coming night
So we step back
to reveal a new perspective
When the allure of our gift has worn off
Not the least bit curious
when giant steps are made
No going back
Our time is running out

Alone in silence
Yes I am frightened and so are you
Against pitiless indifference
We stand alone

Must we resort to “the end of all inquiry”
For this to make sense?
This to make sense
Right here – right now
We stand alone
Give up and recount them
The days of your life
Where truth was of essence
And time was alive
That is no incentive
To give in to the absurd
Reality and construct
Live forever to oppose
Forever opposed

Alone in silence
Yes I am frightened and so are you
Against pitiless indifference
We stand alone

Il crudele

In questo momento – proprio qui
Noi siamo soli
contro la crudele indifferenza
Noi siamo soli
Per sempre confusi dai margini di ampliamento
Fuori dal contesto e dentro la negazione
Abbandonati all’ignoranza
e il mondo risponderà alla stessa maniera
Poni fine alla ricerca
e annulla questo senso della vita

Solo in silenzio
Si sono spaventato, e lo sei anche tu
Contro la crudele indifferenza
Siamo soli!

Contro l’imminente notte
Allaro torniamo indietro
per rivelare una nuova prospettiva
Quando il fascino dei nostri doni sparisce
E non ultimo un po’ curioso
quando sono fatti passi da gigante
Non si torna indietro
Il nostro tempo sta per finire

Solo in silenzio
Si sono spaventato, e lo sei anche tu
Contro la crudele indifferenza
Siamo soli!

Dobbiamo ricorrere alla fine di tutta l’inchiesta
perché questo abbia senso?
Questo per dare un senso
Proprio qui – in questo momento
Siamo soli
Rinuncia e ricontali
I giorni della tua vita
Dove la verità era l’essenza
e il tempo era vivo
Non c’è alcun incentivo
ad arrendersi all’assurdo
Realtà e concetto,
per sempre saranno all’opposto
Per sempre all’opposto

Solo in silenzio
Si sono spaventato, e lo sei anche tu
Contro la crudele indifferenza
Siamo soli!

Tags:, - Visto 284 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .