The quiet room – Alice Cooper
The quiet room (La stanza imbottita) è la traccia numero tre dell’undicesimo album di Alice Cooper, From the inside, pubblicato il 17 novembre del 1978.
Formazione (1978)
- Alice Cooper – voce
- Dick Wagner – chitarra
- Rick Nielsen – chitarra
- David Foster – tastiere
Traduzione The quiet room – Alice Cooper
Testo tradotto di The quiet room (Cooper, Wagner, Taupin) di Alice Cooper [Warner Bros]
The quiet room
The California air
Your nightgown on the stairs
I remember every night
Scenes from home in the Quiet Room
How long have I been gone
Did winter kill the lawn
And all those polaroids you sent
Are on the wall in the Quiet Room
They’ve got this place
Where they’ve been keeping me
Where I can’t hurt myself
I can’t get my wrists to bleed
Just don’t know why
Suicide appeals to me
The Quiet Room
Is sterilized and white
It’s like a tomb
With just a moth stained naked night
Plastic forks and spoon
No laces in my shoes
They allknow what I tried to do
Outside the Quiet Room
This quiet place
It ain’t so new to me
It’s haunted atmosphere
Has heard so many scream
My home from home
My twilight zone
My strangest dream
My confidant
I have confessed my life
The Quiet Room
Knows more about me than my wife
They’ve got this place
Where they’ve been keeping me
Where I can’t hurt myself
I just can’t
I just can’t get these damn wrists to bleed
A mattress on the floor
No handles on the door
I really need nothing here
I’m alone
La stanza imbottita
L’aria della California
La tua camicia da notte sulle scale
Mi ricordo ogni notte
Le scene da casa nella stanza imbottita
Da quanto tempo sono stato via?
L’inverno ha ucciso il prato?
E tutte queste polaroid che mi hai mandato
Sono sul muro nella stanza imbottita
Hanno questo posto
Dove mi stanno tenendo
Dove non posso farmi male
Non posso far sanguinare i miei polsi
Senza sapere perché
Il suicidio mi appella
La stanza imbottita
É sterilizzata e bianca
É come una tomba
Con una nuda falena macchiata notturna
Forchette e cucchiai di plastica
Senza lacci nelle mie scarpe
Tutti sanno cosa cerco di fare
Al di fuori della stanza imbottita
Questo posto tranquillo
Non è così nuovo per me
Ha un’atmosfera infestata
Si sentono così tante urla
La mia casa da casa
La mia zona del crepuscolo
Il mio sogno più strano
Il mio confidente
Ho confessato la mia vita
La stanza imbottita
Sa più di me che di mia moglie
Hanno questo posto
Dove mi stanno tenendo
Dove non posso farmi male
Non posso
Non posso far sanguinare questi dannati polsi
Un materasso sul pavimento
Nessuna maniglia sulla porta
Non ho bisogno di nient’altro qui
Sono solo
* traduzione inviata da El Dalla
Le traduzioni di From the Inside
01.From the inside • 02.Wish I were born in Beverly Hills • 03.The quiet room • 04.Nurse Rozetta • 05.Millie and Billie • 06.Serious • 07.How you gonna see me now • 08.For Veronica’s sake • 09.Jackknife Johnny • 10.Inmates (we’re all crazy)
