The revenge of blood on ice – Bathory

La vendetta del sangue sul ghiaccio

Sono passati quindici anni
Ogni giorno i boschi hanno urlato
Parole di vendetta e rivalsa
Gli Dei lo hanno guardato di giorno e di notte
Alla luce splendente della Stella del Nord
Egli è diventato più forte, si sta avvicinando

Su uno stallone bianco come la neve
Sta cavalcando attraverso la terra del non ritorno
I suoi capelli vengono mossi dal vento
Ha una spada in mano
E i suoi occhi bruciano

Guidatemi, miei Corvi, trovate la strada
Attraverso i boschi e la neve

Lasciate che i vostri occhi diventino i miei
per cercare nella valle della morte
Sono arrivato così lontano, voglio affrontare
il respiro della bestia dalle due teste

Lascia che le tue ali siano il mio cuore
nell’aria, nera come la notte
Ho l’acciaio al mio fianco, ho il potere del tuono
Gli Dei cavalcano insieme a me

Confido nei miei corvi, che guardano dall’alto
Neri come la notte, veloci come un fulmine
Ed eleganti come colombe

Mi fido del mio stallone
Nato dal vento
Mi porta attraverso questa valle
Dove il mondo finisce ed iniziano le ombre

Mi fido della mia spada,
forgiata nel fuoco e nel ghiaccio
La sua lama affilata
verrà battezzata con il sangue
Quando toglierò la vita alla bestia

Canta, vecchio corvo, canta…
Esci dall’oscurità,
bestia infernale, affrontami
In questo campo innevato illuminato dalla luna
Non verrò scoraggiato dal tuo orrore
Le tue due teste rotoleranno
per terra davanti alla mia spada

Non lascerò riposare la mia spada
finché il suo acciaio non avrà cantato
per le tue due orribili teste
Mi asciugherò il sudore dalla fronte
con i tuoi scalpi insanguinati
E guarderò i tuoi quattro occhi,
che mi confermeranno la tua morte

Aumento la velocità, carico pieno di rabbia
La collisione è ormai vicina
La spade vengono sguainate verso il cielo
Risplendono alla pallida e azzurra luce della luna
Mirando alla gola. Il momento è vicino
Sembra che il tempo si fermi per un secondo
Persino le stelle nel cielo trattengono il respiro

Questo è il momento della gloria o della morte…

Il momento di uccidere o di essere ucciso…

Adesso sono così vicino che posso
quasi sentire il nero sangue
Che viene pompato nelle
grosse vene della bestia
Sto colpendo con la mia spada,
che gli Dei siano con me

Cavalco passando attraverso
i vasti portali dell’inferno
Faccio oscillare la mia spada in aria
E ho i due scalpi insanguinati della bestia
attaccati sulla punta della mia lancia

Adesso è arrivato il momento di liberare
Coloro che vennero portati via verso nord
Dalla bestia dalle due teste

In quell’alba,
quando il vecchio corvo cantò…

In quel difficile inverno
quando ero ancora un bambino
Mio Padre mi raccontò
di una via che porta sopra le nuvole
E le porte si aprono per colui
che muore con la spada in mano