The shower show – Ice Nine Kills

The shower show (La scena della doccia) è la traccia numero cinque del sesto album degli Ice Nine Kills, The Silver Scream 2: Welcome To Horrorwood, pubblicato il 15 ottobre del 2021. La canzone omaggia il film “Psycho” di Alfred Hitchcock del 1960.

Formazione Ice Nine Kills (2021)

  • Spencer Charnas – voce
  • Ricky Armellino – chitarra
  • Dan Sugarman – chitarra
  • Joe Occhiuti – basso
  • Patrick Galante – batteria

Traduzione The shower show – Ice Nine Kills

Testo tradotto di The shower show (Charnas, Steve Sopchak) degli Ice Nine Kills [Fearless Records]

The shower show

Come on in, the weather’s dreadful
We always have a room to spare
Don’t mind mother, she is not well
The doctors say she’s not all there

She’s crazy, I must confess
I’m so sick of cleaning up her mess

I hope saying goodnight
Doesn’t mean saying goodbye!
Now under the pressure,
we’re drowning together
Going down the drain tonight
(The drain tonight!)

Come on back, I’ll fix you something
Be careful not to cross the line
Cause she and I are sure of one thing
“We all go a little mad sometimes…”

She’s crazy, I must confess
“Listen to mother”
It’s always me cleaning up her mess…
(Up her mess!)

I hope saying goodnight
Doesn’t mean saying goodbye!
Now under the pressure,
we’re drowning together
Going down the drain tonight
(Tonight!)

Na na na na
Na na na na
Na na na na (The drain tonight!)
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na

I can’t come clean
You got caught up Inn between
I can’t come clean
You can’t escape the shower scene!
You can’t escape the shower scene!
The shower scene!

Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na
It’s always me cleaning up her mess…
(Na na na na)
(Na na na na)
(Na na na na)
(Na)

I hope saying goodnight
Doesn’t mean saying goodbye!
Now under the pressure,
we’re drowning together
Going down the drain tonight
(Tonight!)

Na na na na
Na na na na
Na na na na (The drain tonight!)
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na
Down the drain tonight!

(Na na na na)
(Na na na na) “Can I help you, sir?”
(Na na na na) “Sure hope you can…
(Na) …I’m looking for a young woman
who’s been missing for several days now.
I have reason to believe
she may have stopped off
at this very motel.”

La scena della doccia

Entra pure, il tempo è minaccioso
Abbiamo sempre una stanza libera
Mamma, non preoccuparti, non sta bene
I dottori dicono che non è davvero presente

Lei non è pazza, devo confessarlo
Sono davvero stufo di pulire i suoi casini

Speravo di augurarle “buonanotte”
Non intendevo dirle “addio”!
Adesso sono sotto pressione,
affogheremo insime
Stasera andremo in malora
(In malora!)

Torna qui, ti sistemerò qualcosa
Faccia attenzione a non superare il limite
Perché io e lei saremo una cosa sola
“A volte, tendiamo a impazzire un po’…”

Lei è pazza, devo ammetterlo
“Ascolta la mamma”
Toccava sempre a me pilire i suoi casini…
(I suoi casini!)

Speravo di augurarle “buonanotte”
Non intendevo dirle “addio”!
Adesso sono sotto pressione,
affogheremo insime
Stasera andremo in malora
(Stasera!)

Na na na na
Na na na na
Na na na na (in malora!)
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na

Non sarò mai pulito
Mi hai beccato con le mani nel sacco
Non sarò mai pulito
Non puoi sfuggire alla scena della doccia!
Non puoi sfuggire alla scena della doccia!
La scena della doccia!

Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na
Toccava sempre a me pilire i suoi casini…
(Na na na na)
(Na na na na)
(Na na na na)
(Na)

Speravo di augurarle “buonanotte”
Non intendevo dirle “addio”!
Adesso sono sotto pressione,
affogheremo insime
Stasera andremo in malora
(Stasera!)

Na na na na
Na na na na
Na na na na (in malora!)
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na
In malora!

(Na na na na)
(Na na na na) “Posso aiutarla, signore?”
(Na na na na) “Certo, come posso aiutarla?…”
(Na)… Sto cercando una giovane donna
che è scomparsa da tanti giorni.
Ho motivo di credere
che possa essersi fermata
proprio in questo motel.”

* traduzione inviata da Bandolero

Ice Nine Kills - The Silver Scream 2Le traduzioni di The Silver Scream 2: Welcome To Horrorwood

01.Opening night… • 02.Welcome to Horrorwood • 03.A rash decision • 04.Assault & batteries • 05.The shower scene • 06.Funeral derangements • 07.Rainy day • 08.Hip to be scared • 09.Take your pick • 10.The box • 11.F.L.Y. • 12.Würst Vacation • 13.Ex-Mørtis • 14.Farewell II flesh

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?
[Totale: 0 Media: 0]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla? Lascia un commento con le tue correzioni!!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.


Fatal error: Uncaught Error: Call to a member function have_posts() on null in /membri/.dummy/master/wordpress/wp-content/plugins/altervista/classes/class-av-custom-post-type-manager.php:118 Stack trace: #0 /membri/canzonimetal/wp-includes/class-wp-hook.php(307): AV_Custom_Post_Type_Manager->{closure}('') #1 /membri/canzonimetal/wp-includes/class-wp-hook.php(331): WP_Hook->apply_filters(NULL, Array) #2 /membri/canzonimetal/wp-includes/plugin.php(476): WP_Hook->do_action(Array) #3 /membri/canzonimetal/wp-includes/load.php(1102): do_action('shutdown') #4 [internal function]: shutdown_action_hook() #5 {main} thrown in /membri/.dummy/master/wordpress/wp-content/plugins/altervista/classes/class-av-custom-post-type-manager.php on line 118