The strain – Haken
The strain (Lo sforzo) è la traccia numero quattro del sesto album degli Haken, Virus, pubblicato il 24 luglio del 2020.
Formazione Haken (2020)
- Ross Jennings – voce
- Richard Henshall – chitarra
- Charlie Griffiths – chitarra
- Conner Green – basso
- Raymond Hearne – batteria
- Diego Tejeida – tastiere
Traduzione The strain – Haken
Testo tradotto di The strain degli Haken [Inside Out]
The strain
I bit my tongue for far too long
Salt hits the wound,
I’m dormant but the night is young
No punishment deserves this crime
Patience can wait,
the last thing on your side is time
Temptation reminds me,
my weakness defines me
You lend an ear, I chew it off
You disappear to see
how quickly we move on
To cut you slack is to concede
I’d face the facts
but I don’t believe a thing I read
The monster inside me
ascending the ivory
Temptation reminds me,
my weakness is defining me
Maybe I’ll never find my voice
Could I ever change a thing?
When will my signal turn to noise
From a whisper to a scream?
When did we make our peace, violence?
Grounds will bleed for those
who heed silence
How can truth set me free
when we’re still pretending?
All I need is to be heard
when you’re talking over me
Maybe I’ll never find my voice
Could I ever change a thing?
When will my signal turn to noise
From a whisper to a scream?
When did we ever have a choice?
Could we never change a thing?
Maybe I’ll only strain my voice
With a whisper to a scream
Lo sforzo
Mi sono morso la lingua per troppo tempo
Il sale colpisce la ferita,
sono dormiente ma la notte è giovane
Non merita alcuna punizione per questo crimine
La pazienza potrà aspettare,
l’ultima cosa dalla tua parte è il tempo
La tentazione me lo ricorda,
la mia debolezza mi definisce
Se mi presti l’orecchio, lo mastico
Sparisci per vedere
quanto velocemente andiamo avanti
Per darti un taglio è ammettere
Affronterei i fatti,
ma non credo a niente di quello che leggo
Il mostro dentro di me
che sale sull’avorio
La tentazione me lo ricorda,
la mia debolezza mi definisce
Forse non troverò mai la mia voce
Potrei mai cambiare una cosa?
Quando il mio segnale si trasformerà in rumore
Da un sussurro a un urlo?
Quando faremo la nostra pace, violenza?
I motivi sanguineranno per coloro
che prestano attenzione al silenzio
Come può la verità rendermi libero
quando stiamo ancora fingendo?
Tutto ciò di cui ho bisogno è essere ascoltato
quando parli con me
Forse non troverò mai la mia voce
Potrei mai cambiare una cosa?
Quando il mio segnale si trasformerà in rumore
Da un sussurro a un urlo?
Quando mai abbiamo avuto una scelta?
Non potremmo mai cambiare nulla?
Forse sforzerò la mia voce solo
Da un sussurro a un urlo
* traduzione inviata da Bandolero
Le traduzioni di Virus
01.Prosthetic • 02.Invasion • 03.Carousel • 04.The strain • 05.Canary yellow • 06.Messiah complex – I. Ivory Tower • 07.Messiah complex – II. A glutton for punishment • 08.Messiah complex – III. Marigold • 09.Messiah complex – IV. The sect • 10.Messiah complex – V. Ectobius rex • 11.Only stars