The synthetic sea – Job for a Cowboy

The synthetic sea (Il mare sintetico) è la traccia numero quattro del quarto album dei Job for a Cowboy, Sun Eater, pubblicato l’11 novembre del 2014.

Formazione Job for a Cowboy (2014)

Jonny Davy – voce
Al Glassman – chitarra
Tony Sannicandro – chitarra
Nick Schendzielos – basso
Danny Walker – batteria

Traduzione The synthetic sea – Job for a Cowboy

Testo tradotto di The synthetic sea dei Job for a Cowboy [Metal Blade]

The synthetic sea

Finding comfort in knowledge
of an enthralling higher power
My transformation catalyzed
from our continual encounters
As I draw breath from clouds
littering a synthetic sea
I overlook how trustful we are.
So simple, so damned naive
I beg for one’s own remission, simultaneously
teething the flesh that breeds religion
Transmitted whispers crawl into each of us
and birth dictating monsters
All creations encircling me
are charades and impostors
So trustful we are. So simple,
so damned naive
All comprehension I’ve discovered
was all concocted to deceive

Il mare sintetico

Trovando conforto nella conoscenza
di un coinvolgente aumento di potere
La mia trasformazione catalizzata
dai nostri continui incontri
Mentre disegno il respiro dalle nuvole
che sporcano un mare sintetico
Mi affaccio notando quanto siamo ingenui.
Così semplici, così dannatamente ingenui
Prego per la nostra remissione, simultaneamente
addentando la carne che alleva la religione
Bisbigli trasmessi strisciano in ognuno di noi
e nascono mostri dittatori
Tutte le creazioni che mi circondano
sono falsi ed impostori
Come siamo ingenui. Così semplici,
così dannatamente ingenui
Ogni comprensione che avevo scoperto
era tutta inventata per ingannare