The writ – Black Sabbath

The writ (L’ordine) è l’ottava e ultima traccia del sesto album dei Black Sabbath, Sabotage, pubblicato il 28 luglio del del 1975.

Formazione Black Sabbath (1975)

Ozzy Osbourne – voce
Tony Iommi – chitarra
Geezer Butler – basso
Bill Ward – batteria

Traduzione The writ – Black Sabbath

Testo tradotto di The writ (Osbourne, Iommi, Butler, Ward) dei Black Sabbath [Vertigo]

The writ

The way I feel is the way I am
I wish I’d walked before
I started to run to you
Just to you

What kind of people do you think we are?
Another joker who’s a rock and roll star for you
Just for you

The faithful image of another man
The endless ocean of emotion
I swam for you
Yeah for you

The shot troopers
laying down on the floor
I wish they’d put an end
to my running war with you
Yeah with you

Are you metal, are you man?
You’ve changed in life since you began
Yeah began
Ladies digging gold from you
Will they still dig now you’re through
Yeah you’re through

You bought and sold me
with your lying words
The voices in the deck
that you never heard came through
Yeah came through

Your folly finally got
to spend with a gun
A poisoned father
who has poisoned his son, that’s you
Yeah that’s you

I beg you please don’t let it get any worse
The anger I once had
has turned to a curse on you
Yeah curse you

All of the promises
that never came true
You’re gonna get
what is coming to you, that’s true
Ah, that’s true

Are you Satan, are you man?
You’ve changed in life
since it began
It began

Vultures sucking gold from you
Will they still suck now you’re through

(Cats, Rats)

The search is on,
so you just better run
And find yourself another way
Probably dead, they don’t feel a thing
To keep them living for another day

(Rats, Rat)

You are nonentity, you have no destiny
You are a victim of a thing unknown
A mantle picture of a stolen soul
A fornication of your golden throne

A smiling face, it means the world to me
So tired of sadness and of misery

My life it started some time ago
Where it will end, I don’t know
I thought I was so good
I thought I was fine
I feel my world is out of time

But everything is gonna work out fine
If it don’t I think I’ll lose my mind

I know, I know, I know, yeah yeah I know
Listen to me while I sing this song
You might just think
the words are wrong
Too many people advising me
But they don’t know what my eyes see
But everything is gonna work out fine
If it don’t I feel I’ll blow my mind, yeah

L’ordine

Il modo in cui mi sento è il mio stile di vita
Spero che camminerò prima
che abbia iniziato a correre da te
proprio da te

Che razza di persone credi che siamo?
Un altro pagliaccio che è per te una rock star
solo per te

L’immagine fedele di un altro uomo
Attraverso nuotando l’oceano
dell’emozione infinita per te
Si, per te

I soldati delle truppe d’assalto
si adagiano sul pavimento
Spero che metteranno fine
alla mia guerra incessante contro di te
Si, con te

Sei metallico, sei uomo?
Ti sei tramutato in vita sin da quando è iniziata
Si, iniziata
Le signore estraggono oro da te
Ti estrarranno ancora ora che sei finito?
Si, sei finito

Mi hai comprato e venduto
con le tue parole menzognere
La voce sul ponte
che non hai udito si è fatta largo
fatta largo

Finalmente la tua follia
si è dovuta consumare con una pistola
un padre avvelenato
che ha avvelenato suo figlio, vero?
Si, sei tu?

Ti prego, non lasciarlo peggiorare
La collera che avevo una volta
è diventata una maledizione su di te
Si, su di te

Tutte le promesse
che non si avvereranno mai
Diventerai quello
che sarà, è vero
è vero

Sei satana, sei uomo?
Ti sei tramutato in vita
sin da quando è iniziata
iniziata

Gli avvoltoi ti succhiano oro
Ti succhieranno ancora ora che sei finito?

(Gatti, topi)

La ricerca va avanti,
così faresti meglio a muoverti
e trovarti un’altro modo di vivere
Probabilmente morti, essi non sentono una cosa
tenersi vivi per un altro giorno

(Gatti, topi)

Non hai carattere, non hai destino
sei la vittima di qualcosa di sconosciuto
Il disegno di un mantello di un’anima rubata
Una fornicazione del tuo trono d’oro

Una faccia sorridente, significa il mondo per me
così stanco di tristezza e miseria

La mia vita è iniziata qualche tempo fa
quando finirà, non so
Ho pensato che fosse così buona
Ho pensato che fosse così bella
sento che il mio mondo è fuori dal tempo

Ma tutto si risolverà per il verso giusto
se non sarà così, credo che perderò la mia mente

Lo so, lo so, lo so, lo so
Ascoltami mentre mentre canto questa canzone
Potresti pensare davvero
che le parole siano sbagliate
troppe persone mi stanno avvisando
ma non sanno che i miei occhi vedono
Ma tutto si risolverà per il verso giusto
Altrimenti mi farò esplodere la testa