There was a time – Guns ‘N’ Roses

There was a time (C’era una volta) è la traccia numero sei del sesto album dei Guns N’ Roses, Chinese Democracy, pubblicato il 23 novembre del 2008.

Formazione Guns ‘N’ Roses (2008)

Axl Rose – voce
Robin Finck – chitarra
Tommy Stinson – basso
Frank Ferrer – batteria
Dizzy Reed – tastiere

Traduzione There was a time – Guns ‘N’ Roses

Testo tradotto di There was a time (Rose, Paul Tobias, Reed) dei Guns ‘N’ Roses [Geffen]

There was a time

Broken glass and cigarettes
Writin’ on the wall
It was a bargain for the summer
And I thought I had it all
I was the one who gave you everything
The one who took the fall
You were the one who would do anything
The one who can’t recall
Where she was while she was sleepin’
In another women’s bed
Or the doctor’s or the lawyer’s
Or the stranger that she met
If there’s nothin’ that
I can gain from this
Or anything at all
It’d be the knowledge that you gave me
When I thought I’d heard it all

It was a long time for you
(It was a long time)
It was a long time for me
(It was a long time)
It’d be a long time for anyone but
(It was a long time)
Looks like it’s meant to be

Social class and registers
Cocaine in the hall
All the way from California
On the way to your next call
To those non-negotiations
To stimulate a cause
For the betterment of evils
And your ways around the laws
That keep you up and sitting pretty
On a pedestal or bed
And now you’re sleeping like an angel
Never mind who gave you head
If there’s somethin’ I can make of this
Or anything at all
It’d be the devil hates a loser
And you thought you had it all

It was the wrong time for you
(It was a long time)
It was the wrong time for me
(It was a long time)
It was the wrong time for anyone but
(It was a long time)
Looks like I’m ‘bout to see for myself

If I could go back in time
To the place in my soul
There all alone
Lonely teardrops ooh
Are callin’ you
But I don’t want to know it now
Cause knowin’ you
It won’t change a damn thing
But there was a time
Yeah there was a time
Didn’t want ta know it all…
Didn’t wanna know it all…
N’ I don’t wanna know it now
Yeah there was a time
Didn’t want ta know it all…
Didn’t wanna know it all…
N’ I don’t wanna know it now
Oh

Oh I would do anything for you
There was a time
I would do anything for you
I would do anything for you
There was a time

There was a time
I would do anything for you
Ooh…
Yeah, there was a time
Didn’t want ta know it all…
Didn’t wanna know it all…
Ooh…
N’ I don’t wanna know it now
I would do…
Didn’t want to know at all…
Anything for you
Didn’t wanna know at all…
N’ I don’t wanna know it now

There was a time…
There was a time

C’era una volta

Vetri rotti e sigarette
scritte sul muro
È stato un affare per l’estate
Pensavo di avere tutto
Ero quello che ti ha dato tutto
L’unico che si è preso la colpa
Tu eri quella che poteva fare tutto
Quella che non poteva richiamare
Dove era mentre stava dormendo
in un altro letto di donna
o in quello del dottore o dell’avvocato
oppure lo sconosciuto che ha incontrato
se non c’è niente che
posso guadagnare da questo
o qualcosa almeno
È stata la conoscenza che mi hai dato
Quando ho pensato di averle sentite tutte

È stato tanto tempo per te
(È stato tanto tempo per me)
È stato tanto tempo per me
(È stato tanto tempo)
Sarebbe stato tanto tempo per chiunque ma
(È stato tanto tempo)
Sembra che sia ciò fosse destinato a essere

Classi sociali e registri
Cocaina nella hall
tutte le strade dalla California
sulla via per la tua prossima chiamata
per queste non negoziazioni
per stimolare una causa
per il miglioramento dei mali
ed il tuo girar intorno alle leggi
che ti tiene in alto e ti fa sedere comodamente
su un piedistallo o letto
E ora stai dormendo come un angelo
Non importa chi ti ha avvertito
Se c’è qualcosa che posso fare di questo
o qualcosa almeno
Sarebbe il diavolo che odia i perdenti
e tu hai pensato di avere tutto

Se riuscissi a tornare in tempo
nel posto della mia anima
là tutto solo
lacrime solitarie ohh
ti stanno chiamando
ma non lo voglio sapere ora
Perché conoscerti
non cambierebbero dannatamente nulla
Ma c’era un tempo
Sì c’era un tempo
Non lo volevo affatto sapere
Non lo volevo affatto sapere
E non voglio saperlo ora
Sì c’era un tempo
Non lo voglio affatto sapere
Non lo voglio affatto sapere
e non voglio saperlo ora
Oh

Oh farei di tutto per te
C’era un tempo
farei tutto per te
farei tutto per te
C’era un tempo

C’era un tempo
farei tutto per te
Ooh…
Sì, c’era un tempo
Non lo voglio affatto sapere
Non lo voglio affatto sapere
Ohh…
E non lo voglio sapere ora
Io avrei fatto
Non lo voglio affatto sapere
Tutto per te
Non lo voglio affatto sapere
E non lo voglio sapere ora

C’era un tempo…
C’era un tempo