They’re coming to take me away – Butcher Babies

They’re coming to take me away (Stanno venendo per portarmi via) è la traccia numero due dell’EP dei Butcher Babies, Uncovered, pubblicato il 30 settembre del 2014. Si tratta della cover del brano di Napoleon XIV (Jerry Samuelson) uscito nel 1966. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Butcher Babies (2014)

Heidi Shepherd – voce
Carla Harvey – voce
Henry Flury – chitarra
Jason Klein – basso
Chrissy Warner – batteria

Traduzione They’re coming to take me away – Butcher Babies

Testo tradotto di They’re coming to take me away (Jerry Samuels) dei Butcher Babies [Century]

They’re coming to take me away

Remember when you ran away
And I got on my knees
And begged you not to leave
Because I’d go berserk

Well you left me anyhow
And then the days got worse and worse
And now you see I’ve gone
Completely out of my mind

And they’re coming to take me away ha-haaa
They’re coming to take me away
ho ho hee hee ha haaa
To the funny farm
Where life is beautiful all the time
And I’ll be happy to see those nice young men
In their clean white coats
And they’re coming to take me away ha haaa

You thought it was a joke
And so you laughed
You laughed when I said
That losing you would make me flip my lid

Right? You know you laughed
I heard you laugh. You laughed
You laughed and laughed and then you left
But now you know I’m utterly mad

And they’re coming to take me away ha haaa
They’re coming to take me away
ho ho hee hee ha haaa
To the happy home with trees
and flowers and chirping birds
And basket weavers who sit and smile
and twiddle their thumbs and toes
And they’re coming to take me away ha haaa

I cooked your food
I cleaned your house
And this is how you pay me back
For all my kind unselfish, loving deeds
Ha! Well you just wait
They’ll find you yet and when they do
They’ll put you in the A.S.P.C.A.
You mangy mutt

Stanno venendo per portarmi via

Ricordi quando sei scappata
ed io ero in ginocchio
e ti imploravo di non partire
perché sarei diventato pazzo

Beh mi hai lasciato comunque
e poi i giorni diventarono sempre peggio
ed ora vedi che sono andato
completamente fuori di testa

E loro stanno venendo a prendermi ha-haaa
Stanno venendo a portarmi via
ho ho hee hee ha haaa
al manicomio
dove la vita è bella tutto il tempo
E sarò felice di vedere quei bei giovanotti
nei loro puliti camici bianchi
E loro stanno venendo a prendermi ha-haaa

Pensavi fosse uno scherzo
e così ridevi
e ridevi quando ho detto
che perderti mi avrebbe fatto impazzire

Giusto? Tu sapevi e ridevi
Ti sentivo ridere. Tu ridevi
ridevi e ridevi e poi sei partita
Ma ora sai che sono completamente pazzo

E loro stanno venendo a prendermi ha-haaa
Stanno venendo a portarmi via
ho ho hee hee ha haaa
verso la casa felice con alberi,
fiori e il cinguettio degli uccelli
e tessitori di cestini che siedono e sorridono
e girano i pollici e le dita dei piedi
E loro stanno venendo a prendermi ha-haaa

Ho cucinato il tuo cibo
Ho pulito casa tua
Ed è così che mi ripaghi
per tutti i miei gentili e altruisti atti d’amore
Ha! Beh ti basta aspettare
Troveranno anche te e quando lo faranno
ti metteranno in un centro protezione animali
Tu bastarda rognosa