This is why we ride – Body Count

This is why we ride (É il motivo per cui viaggiamo) è la traccia numero tre del sesto album dei Body Count, Bloodlust, pubblicato il 31 marzo del 2017. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Body Count (2017)

Ice-T – voce
Ernie C – chitarra
Juan of the Dead – chitarra
Vincent Price – basso
Ill Will – batteria
Sean E Sean – campionatore

Traduzione This is why we ride – Body Count

Testo tradotto di This is why we ride dei Body Count [Century Media]

This is why we ride

People always wanna know the reason
for what they consider senseless
violence in the hood.
I’ma break it down for you.
This is why we ride

And this is why we ride
And this is why we ride

I gotta say this clear,
I gotta say this loud
I should’ve been dead,
don’t know how I’m here now
I should’ve been dead, damn it forty years ago
How the f**k did I survive?
Something that I’ll never know
I played the crack game,
gang bang, guns
Motherf**kers told me
I’d never see twenty one
I come from LA,
deep in the heart of the hood
Every night the bullets fly,
this shit ain’t Hollywood
Could be your best friend,
mother or brother dead
Cops can’t do shit,
these streets are blood red
So we leave the block
and we load the guns
And we want revenge, until revenge comes

And this is why we ride
And this is why we ride

I made it out the hood,
I got a great life
But them bullets fly
every motherf**king night
Another kid dies every motherf**king night
Another mother cries every motherf**king night
Ghettoes of deep crack,
made to never escape
A place to store the poor,
made to never escape
They’re all over the world,
people go to die
Murders go unsolved,
I understand why
They remove hope
and then we sell dope
Pain in poverty has us
at each other’s throat
Families are broken
and so we gangbang
A bit form of unity but most love
some of us ever seen

And this is how we die
And this is why we ride

Oh man, coming up
and surviving in the ghetto,
the smallest argument
goes from little drama to big drama.
Next thing you know,
somebody’s dead.
I don’t think you can understand
if you’ve never been in your streets
and held your best friend in your arms.
Your child in your arms
and watch them breathe their last breath
because somebody shot
them dead in the streets.
You ain’t thinking of calling the police.
You want revenge. And you want it now.
I gotta be honest with you.
If somebody were to kill me,
shoot me right now,
my last words wouldn’t be peace.
It would be get those motherf**kers

(And this is why we ride)

This song is dedicated to all of you
who has lost somebody
to street violence

And this is why we ride
And this is how we die

É il motivo per cui viaggiamo

La gente vuole sempre sapere la ragione
per quello che considerano
Una violenza inutile nei quartieri.
Lo spiegherò per voi.
È il motivo per cui viaggiamo.

Ed è questo il motivo per cui viaggiamo
Ed è questo il motivo per cui viaggiamo

Devo dirlo chiaramente,
devo dirlo ad alta voce
Dovrei essere morto,
non so perché sono qui adesso
Dovrei essere morto, cacchio, 40 anni fa
Come ca**o ho fatto a sopravvivere?
Qualcosa che non saprò mai
Ho giocato la carta del crack,
del sesso di gruppo e delle pistole
Gli stronzi mi dicevano
che non avrei vissuto fino ai 21 anni
Vengo da Los Angeles,
nel cuore profondo del quartiere
Ogni notte volano proiettili,
questa merda non è Hollywood
Potrei essere tuo amico,
tua madre o il tuo fratello morto
I poliziotti non fanno un ca**o,
queste strade sono rosso sangue
Abbiamo lasciato la zona
e caricato le nostre pistole e
Volevamo vendetta, finché non arrivò

Ed è questo il motivo per cui viaggiamo
Ed è questo il motivo per cui viaggiamo

Sono fuggito dal quartiere,
faccio la bella vita
Ma fanno ancora volare i proiettili
ogni ca**o di notte
Un altro bambino muore ogni ca**o di notte
Un’altra madre piange ogni ca**o di notte
I crack dai ghetti più profondi,
fatti per non fuggire mai
Un posto dove mettere i poveri
fatti per non fuggire mai
Loro sono intorno al mondo,
la gente va per morire
Gli omicidi vengono irrisolti,
capisco il perché
Hanno rimosso la speranza
per poi vendere la droga
Il dolore nella povertà
ci va a vicenda in gola
Le famiglie sono affrante e,
così, facciamo sesso di gruppo
Un po’ di unità, ma la maggior parte
dell’amore nessuno l’ha mai conosciuto

Ed è questo il motivo per cui moriamo
Ed è questo il motivo per cui viaggiamo

Oh, amico, crescere
e sopravvivere nel ghetto,
L’argomento più piccolo
va dal più piccolo al più grande dramma.
Un’altra cosa che devi sapere,
qualcuno è morto.
Non penso che tu possa capire
se tu non vivessi nelle strade e tenevi
Il tuo migliore amico tra le tue braccia.
Il tuo bambino nelle tue braccia e
Guardali mollare il loro ultimo respiro
perché qualcuno li ha sparati
fino a crepare nelle strade.
Non stai pensando di chiamare la polizia.
Vuoi la vendetta. E la vuoi adesso.
Devo essere onesto con te.
Se qualcuno dovesse uccidermi,
Sparatemi subito,
le mie ultime parole non saranno di pace
Sarebbero quelle di uccidere quei figli di put**na.