Through the looking glass – Symphony X

Through the looking glass (Attraverso lo specchio) è la traccia numero cinque del quarto album dei Symphony X, Twilight in Olympus, pubblicato il 13 marzo del 1998. Il brano è ispirato al romanzo Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie di Lewis Carroll.

Formazione Symphony X (1998)

  • Russell Allen – voce
  • Michael Romeo – chitarra
  • Thomas Miller – basso
  • Tom Walling – batteria
  • Michael Pinnella – tastiere

Traduzione Through the looking glass – Symphony X

Testo tradotto di Through the looking glass (Miller, Romeo) dei Symphony X [Zero Corporation]

Through the looking glass

[Part I:]
Look to the other side, reach the undefined
Curious to what she doesn’t know
Step through the empty air,
reveal what wasn’t there
A fantasy-her looking glass world

Is it as it seems?
Or just a dream within a dream
(dream within, dream within a dream)

Like she’s been here before,
locked behind the door
Held within the grasp of mystic hands
Everything’s so strange, the same but rearranged
Through a bird’s eye view
Can it all be true?

The final answer she seeks,
with the three to be crowned Queen
Essence of rule divides the land-YEAH!

Dark shape, above in the sky,
captures her prismatic eye
Again she walks in wonder,
With no, with no tearful good-byes

[Part II:]
Alice… Alice… Run Alice… Run

And there she stood, in misery
Searching for the final ring within
A dream, (dream within a dream)

Dream within a dream

“I’m not afraid… ”

[Part III:]
Scepter in hand
all the numbers so deceiving
The small dreaming child
who wears the crown
Watches the pieces falling down

Like knights in the game
her next move is so unsure
‘Waken the Queen of Nevermore
Hidden behind the royal doors

White on her right, Red on her left
Talking in riddles, on ears fallen deaf

“Stop with all the lies”,
all the questions so confusing
Answer the riddles they deny,
losing hope, the child cries

Dream on…
Do you believe…
all the things that you’re seeing are true?
The start’s where the end’s leading you
Do you believe…
all’s as twisted as one would perceive?
Seek the answers… and soon you’ll believe

The royal child,
in a rage of desperate fury
Shattering all that lies before,
screaming dolls fall to the floor
Now remove the masque,
that’s obscuring this dimension
Illusions so clear to me now,
her invention is unwound

Escape the dream
like an unwritten book
There at my feet-lies the knight,
the queen and the rook

Dream on…
Do you believe…
all the things that you’re seeing are true?
The start’s where the end’s leading you
Do you believe…
all’s as twisted as one would perceive?
Seek the answers… and soon you’ll believe

Dream on…
Do you believe…
all the things that you’re seeing are true?
The start’s where the end’s leading you
Do you believe…
all’s as twisted as one would perceive?
Seek the answers… and soon you’ll believe

Attraverso lo specchio

[Parte I:]
Guarda dall’altra parte, raggiunge l’indefinito
Curiosa di quello che non conosce
Attraversa l’aria vuota
rivela ciò che non c’era
Un mondo di fantasia, il suo specchio

È come sembra?
O solo un sogno dentro un sogno
(un sogno dentro, un sogno dentro un sogno)

Come non fosse mai stata qui prima
chiusa dentro una porta
trattenuta nella stretta di mani mistiche
È tutto così strano, uguale ma riordinato
attraverso una vista a volo d’uccelo
Può essere che sia tutto vero?

La risposta finale che cerca,
con le tre che devono essere incoronate regine
L’essenza delle regole divide la terra

Una forma scura, lassù nel cielo
cattura il suo occhio prismatico
Ancora una volta lei cammina stupefatta,
senza nessuna parola d’addio nel pianto

[Parte II:]
Alice… Alice… Corri Alice… Corri

Ed eccola lì, nell’infelicità
che cerca l’ultimo cerchio dentro
un sogno (un sogno dentro un sogno)

Un sogno dentro un sogno

“Non ho paura…”

[Parte III:]
Lo scettro in mano,
tutti i numeri sono ingannevoli
La piccola ragazzina sognante
che indossa la corona
osserva i pezzi andare in frantumi

Come pedine nel gioco
le sue prossime mosse sono incerte
Svegliate la Regina del Maipiù
nascosta dietro i portoni regali

Il bianco alla sua destra, rosso alla sua sinistra
parla con enigmi che alle orecchie non arrivano

“Basta con le bugie”
tutte le domando sono confuse
Rispondi agli enigmi che loro negano,
perdendo la speranza, il bambino piange

Continua a sognare…
Credi davvero…
che tutte le cose che stai vedendo siano vere?
Il principio è là dove la fine ti conduce
Credi davvero…
quando tutto si percepisce in modo contorto?
Cerca le risposte… e presto crederai!

Il bambino reale
nella furia di una rabbia disperata
distrugge tutto ciò che c’era prima
bambole urlanti cadono a terra
Ora rimuovi la maschera
che oscura questa dimensione
Le illusioni ora mi sono chiare
la sua invenzione è rilevata

Scappo dal sogno
come un libro non scritto
Ai miei piedi giacciono i cavalieri
la regina e la torre

Continua a sognare…
Credi davvero…
che tutte le cose che stai vedendo siano vere?
Il principio è là dove la fine ti conduce
Credi davvero…
quando tutto si percepisce in modo contorto?
Cerca le risposte… e presto crederai!

Continua a sognare…
Credi davvero…
che tutte le cose che stai vedendo siano vere?
Il principio è là dove la fine ti conduce
Credi davvero…
quando tutto si percepisce in modo contorto?
Cerca le risposte… e presto crederai!

Symphony X - Twilight in OlympusLe traduzioni di Twilight in Olympus

01.Smoke and mirrors • 02.Church of the machine • 03.Sonata (strumentale) • 04.In the dragon’s den • 05.Through the looking glass • 06.The relic • 07.Orion – The Hunter • 08.Lady of the snow

Cosa ne pensi?
[Totale: 0 Media: 0]
Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *