Time is coming – Testament

Time is coming (Il momento sta arrivando) è la traccia numero quattro del terzo album dei Testament, Practice What You Preach, pubblicato l’8 agosto del 1989.

Formazione Testament (1989)

Chuck Billy – voce
Eric Peterson – chitarra
Alex Skolnick – chitarra
Greg Christian – basso
Louie Clemente – batteria

Traduzione Time is coming – Testament

Testo tradotto di Time is coming (Billy) dei Testament [Atlantic]

Time is coming

Yeah! The way I feel,
seems to me to be so real
So sick and tired
you know just how I feel
Cops they dress in black,
they bid their lives
The bribes they stack,
so sick and tired
Of the same old this and that
The time is coming,
it’s too soon
I can’t quite tell
I don’t know, I think
my world has gone to hell
The time is coming,
life it spins just like a wheel
I don’t know, that’s the way
that it makes me feel!

The man I most resent
You might know him through the government
He’ll tax our lives the money’s spent
He’s just the president!!!
The land of liberty
for all mankind and all to see
What’s the use, laws a conspiracy
The time is coming,
it’s too soon
I can’t quite tell
I don’t know, I think
my world has gone to hell
The time is coming,
life it spins just like a wheel
I don’t know, that’s the way
that it makes me feel!

Searching for answers
to make life complete
No need to search for more questions
There for you to see!

The wars that we must fight
You dodge the draft before you drive
So sick and tired,
why can’t they realise
The rights they sympathise
So sick and tried,
why can’t we live our lives
The time is coming,
it’s too soon
I can’t quite tell
I don’t know, I think
my world has gone to hell
The time is coming,
life it spins just like a wheel
I don’t know, that’s the way
that it makes me feel!

Il momento sta arrivando

Yeah! Il modo in cui mi sento,
sembra essere così reale
Così stanco e stufo,
tu sai come mi sento
I poliziotti si vestono di nero,
loro offrono la loro vita
alle tangenti che loro accumulano
Così stanco e stufo,
di questo stesso vecchio questo e quello
Il tempo sta arrivando,
è ancora troppo presto
non riesco ancora a dirlo
Non lo so, penso che
il mio mondo sia andato a puttane
Il momento sta arrivando
la vita gira come una ruota
Non so se questo è il modo
in cui mi fa sentire!

L’uomo di cui sono più infastidito
Dovresti conoscerlo attraverso il governo
Lui tassa le nostre vite, il denaro speso
Lui è il presidente!!!
La terra della libertà
per tutta l’umanità e tutti a vedere
l’uso che si fa, le leggi, una cospirazione
Il tempo sta arrivando,
è ancora troppo presto
non riesco ancora a dirlo
Non lo so, penso che
il mio mondo sia andato a puttane
Il momento sta arrivando
la vita gira come una ruota
Non so se questo è il modo
in cui mi fa sentire!

Cercando una risposta
per rendere completa la vita
Non c’è bisogno di cercare altre domande
È la da vedere!

Le guerre che dobbiamo combattere
Schivare la bozza prima di guidare
Così stanco e stufo,
perché non possono realizzare
i diritti che condividono
Così stanco e stufo,
perché non possiamo vivere le nostre vite
Il tempo sta arrivando,
è ancora troppo presto
non riesco ancora a dirlo
Non lo so, penso che
il mio mondo sia andato a puttane
Il momento sta arrivando
la vita gira come una ruota
Non so se questo è il modo
in cui mi fa sentire!