Tonight – Twisted Sister

Tonight (Stanotte) è la traccia numero cinque del quinto album dei Twisted Sister, Love Is for Suckers, pubblicato il 13 agosto del 1987.

Formazione Twisted Sister (1987)

Dee Snider – voce
Jay Jay French – chitarra
Eddie “Fingers” Ojeda – chitarra
Mark “The Animal” Mendoza – basso
Joey “Seven” Franco – batteria

Traduzione Tonight – Twisted Sister

Testo tradotto di Tonight (Snider) dei Twisted Sister [Atlantic]

Tonight

Tonight
Are you ready for a hard time,
are you ready for the ball to top ‘em all
Are you ready for the long ride,
are you ready for the rise before a fall
Are you ready for the big game,
are you ready for the coup d’etat
Are you ready for the long train,
are you ready for the final curtain call
Well, we’re gonna kill ‘em,
gonna stomp ‘em tonight
Yeah, we’re gonna thrill ‘em,
gonna do ‘em up right
Oh, we’re gonna take ‘em,
gonna give ‘em a fright
Tonight, tonight, tonight, tonight

Tonight, tonight, we’re gonna lose control
Tonight, tonight, we’re gonna have you all
Tonight, tonight, you’re gonna beg for more
Tonight, tonight
Tonight

Did you come to see the bad boys,
did you come to watch us shake, rattle and roll
Did you come to hear us make noise,
did you come to see us put it in the hole
Do you know that it’s the right time,
do you know that it’s the time to lose your mind
Do you know that it’s not a crime if you’re
bending all the rules that you can find
Well, we’re gonna break ‘em,
gonna make ‘em tonight
Yeah, we’re gonna push ‘em,
gonna go for the light
Oh, we’re gonna stroke ‘em,
gonna do it all night
Tonight, tonight, tonight, tonight

Tonight, tonight, we’re gonna lose control
Tonight, tonight, we’re gonna have you all
Tonight, tonight, you’re gonna beg for more
Tonight, tonight
Tonight

Well, we’re gonna kill ‘em,
gonna stomp ‘em tonight
Yeah, we’re gonna thrill ‘em,
gonna do ‘em up right
Oh, we’re gonna take ‘em,
gonna give ‘em a fright
Tonight, tonight, tonight, tonight

Tonight, tonight, we’re gonna lose control
Tonight, tonight, we’re gonna have you all
Tonight, tonight, you’re gonna beg for more
Tonight, tonight
Tonight

Tonight
Did you come to see the bad boys

Stanotte

Stanotte
Sei pronto per dei momenti difficili
Sei pronto per il divertimento per supererli tutti
Sei pronto per il lungo viaggio,
sei pronto per rialzarti dopo una caduta
sei pronto per il grande gioco,
sei pronto per il colpo di stato
sei pronto per il lungo treno
Sei pronto per la chiamata al sipario finale
Beh, stiamo andando ad ucciderli
andiamo a pestarli stanotte
Si, stiamo per farli spaventare
Stiamo per legarli bene
Oh, stiamo per prenderli
stiamo per spaventarli
Stanotte, stanotte, stanotte, stanotte

Stanotte, stanotte perderemo il controllo
Stanotte, stanotte vi avremo tutti
Stanotte, stanotte implorerete per averne di più
Stanotte, stanotte
Stanotte

Sei venuto a vedere i cattivi ragazzi?
Sei venuto vederci ad agitarci e rotolare
Sei venuto a sentirci fare un po’ di rumore
Sei venuto a vederci metterci nei guai?
Lo sai che è il momento giusto?
sai che è il momento di perdere la testa?
Lo sai che non è un crimine se stai piegando
tutte le regole che puoi trovare
Bene, stiamo per spezzarli
stiamo per farceli stasera
Si, stiamo per spingerli
andiamo verso la luce
Oh, li colpiremo
lo faremo tutta la notte
Stanotte, stanotte, stanotte, stanotte

Stanotte, stanotte perderemo il controllo
Stanotte, stanotte vi avremo tutti
Stanotte, stanotte implorerete per averne di più
Stanotte, stanotte
Stanotte

Bene, stiamo per ucciderli
stiamo per pestarli stanotte
Si, stiamo per farli spaventare
Stiamo per legarli bene
Oh, stiamo per prenderli
stiamo per spaventarli
Stanotte, stanotte, stanotte, stanotte

Stanotte, stanotte perderemo il controllo
Stanotte, stanotte vi avremo tutti
Stanotte, stanotte implorerete per averne di più
Stanotte, stanotte
Stanotte

Stanotte
Sei venuto a vedere i cattivi ragazzi?