Too late, too late – Motörhead
Too late, too late (Troppo tardi, troppo tardi) è un brano dei Motörhead uscito come lato b del singolo Overkill il 30 settembre del 1978. La canzone è stata poi inclusa nella nuova versione, ristampata e rimasterizzata del loro secondo album Overkill. Il brano è stato incluso dai Metallica nell’album di cover Garage Inc. del 1998.
Formazione dei Motörhead (1979)
- Lemmy Kilmister – basso, voce
- “Fast” Eddie Clarke – chitarra
- Phil “Philty Animal” Taylor – batteria
Traduzione Too late, too late – Motörhead
Testo tradotto di Too late, too late (Lemmy, Taylor, Clarke) dei Motörhead [Bronze Records]
Too late, too late
I see that nothin’s changed
Insist on playing games
Some waste of time you are
And you’re so popular
Well this is it you bitch
I’ve got to make a switch
You find some other john
I know what’s goin’ on
Your move
What do I have to lose?
Stalemate
Too late, too late
I thought you were for real
Just one more rip-off deal
Don’t give me all that crap
I just escaped your trap
You think you see the joke
But you’re just chasin’ smoke
Cos now the thrill is gone
I know what’s goin’ on
Good move
What do I have to lose?
Stalemate
Too late, too late
Misunderstanding me
The way you felt so free
I’m gonna jump the gun
I’m gonna cut an’ run
Your credibility
Don’t cut no ice with me
You’re just a feeble con
I know what’s goin’ on
Good move
What do I have to lose?
Stalemate
Ow ow ow Too late, too late
Too late, too late
Troppo tardi, troppo tardi
Vedo che niente è cambiato
Insisti a giocare
Alcuni sprecano il tempo che hai
e tu sei così popolare
Bene, questo sei tu stronza
Ho dovuto fare uno scambio
Tu trovi un altro cliente
So cosa sta succedendo
La tua mossa
che cosa ho da perdere?
Punto morto
Troppo tardi, troppo tardi
Pensavo tu fossi davvero
solo un altro imbroglio
non darmi tutta quella merda
sono solo scappato dalla tua trappola
Penso che hai visto lo scherzo
ma tu stai solo seguendo il fumo
perché ora il brivido è finito
So cosa sta succedendo
Buona mossa
che cosa ho da perdere?
Punto morto
Troppo tardi, troppo tardi
Fraintendendomi
Il modo in cui ti sentivi così libera
Partirò prima dello sparo
Andrò veloce
La tua credibilità
non taglierà nessun ghiaccio con me
Sei solo un flebile raggiro
So cosa sta succedendo
Buona mossa
che cosa ho da perdere?
Punto morto
Ow ow ow troppo tardi, troppo tardi
Troppo tardi, troppo tardi
Le traduzioni di Overkill
01.Overkill • 02.Stay clean • 03.(I won’t) pay your price • 04.I’ll be your sister • 05.Capricorn • 06.No class • 07.Damage case • 08.Tear ya down • 09.Metropolis • 10.Limb from limb
