Tooth fairy – Nanowar of Steel

Tooth fairy (Fatina dei denti) è la traccia numero dieci quarto album dei Nanowar of Steel, Stairway to Valhalla, pubblicato il 9 novembre del 2018. Il brano è cantato da Mr.Baffo.

Formazione Nanowar of Steel (2018)

  • Potowotominimak – voce
  • Mohammed Abdul – chitarra, tastiere
  • Gatto Panceri 666 – basso
  • Uinona Raider – batteria
  • Mr.Baffo – voce, cori

Traduzione Tooth fairy – Nanowar of Steel

Testo tradotto di Tooth fairy dei Nanowar of Steel [Napalm Records]

Tooth fairy

Floating in the night on your butterfly wings
Sneaking in the room while the infant is asleep
Eye for an eye, coin for a tooth
Tooth Fairy, do you know
The financial impact of your deeds?

Did anybody tell you
that by inflating money supply
You’re distorting the structure of production?
Did anybody tell you that PQ=MV
You’re responsible for
the rise of the interest rates!

Tooth Fairy,
your policies are inflationary
Like a helicopter drop
Your donations push up
aggregate demand
Thanks to a higher MPC
Wiping out the wealth
of the middle class, Tooth Fairy
Stop it! In the name of the Central Bank!

There’s no such thing as a risk-free asset
When you are around
The Wall street journal sharply criticized
Your expansionary policies
The FED chairman Yellen claims
That you’re breaking your mandate
Tooth fairy,
you are fucking anticonstitutional!

Did you know the treasury is emitting
CPI-indexed bonds
To counteract your inflationary pressure
Your plan to destabilize
the Bolivarian Republic of Venezuela
with double digit inflation
Is now public domain

Tooth Fairy
Your policies are inflationary
Like a helicopter drop
Your donations push up
aggregate demand
Thanks to a higher MPC
Wiping out the wealth
of the middle class, Tooth Fairy
Stop it! In the name of the Philip’s curve

Mario Dragons already stated
He’ll do everything it takes
To shield the Eurozone
from your speculative attack!

You are committed to higher inflation rates
Why, oh why?
The Nobel Laureate Paul Krugman
Is on your side!

QE1 QE2, the lender of last resort is you
QE3 QE4, increase M1 even more!

You bail out children
By buying their junk teeth
at face value
You’re the TARP of the human body!

Tooth Fairy,
your policies are inflationary
Like a helicopter drop
Your donations push up
aggregate demand
Thanks to a higher MPC
Wiping out the wealth
of the middle class, Tooth Fairy
Stop it! In the name of the Taylor’s rule

Fatina dei denti

Svolazzante nella notte sulle tue ali da farfalla
Ti intrufoli nella stanza mentre il bambino dorme
Occhio per occhio, una monetina per un dente
Fatina dei denti, lo conosci
l’impatto finanziario delle tue azioni?

Qualcuno te l’ha detto
gonfiando l’offerta di moneta
Stai distorcendo la struttura della produzione?
Qualcuno ti ha detto che PQ = MV *
Tu sei la responsabile
dell’aumento dei tassi di interesse!

Fatina dei denti,
le tue politiche sono inflazionistiche
Come la caduta di un elicottero
Le tue donazioni spingono
verso l’alto la domanda aggregata
Grazie a una propensione al consumo più elevata
Spazzando via la ricchezza
della classe media, Fatina dei denti
Smettila! In nome della Banca Centrale!

Non esiste una attività priva di rischi
quando tu sei in giro
Il Wall Street journal ha criticato aspramente
Le tue politiche espansive
Il presidente della FED Yellen afferma
Che stai infrangendo il tuo mandato
Fatina dei denti,
sei maledettamente anticostituzionale!

Sapevi che il tesoro sta emettendo
Obbligazioni indicizzate all’inflazione
Per contrastare la tua pressione inflazionistica
Il tuo piano per destabilizzare
la Repubblica Bolivariana del Venezuela
con un’inflazione a due cifre
Ora è di pubblico dominio

Fatina dei denti,
le tue politiche sono inflazionistiche
Come la caduta di un elicottero
Le tue donazioni spingono
verso l’alto la domanda aggregata
Grazie a una propensione al consumo più elevata
Spazzando via la ricchezza
della classe media, Fatina dei denti
Smettila! In nome della curva di Philip **

Mario Dragons ha già dichiarato
Che farà tutto il necessario
Per proteggere l’Eurozona
dal tuo attacco speculativo!

Sei impegnata a far salire i tassi di inflazione
Perché, oh perché?
Il premio Nobel Paul Krugman
È dalla tua parte!

QE1 QE2, il prestatore di ultima istanza sei tu
QE3 QE4, aumenta ancora di più M1!

Tu salvi i bambini
Comprando i loro denti spazzatura
al valore nominale
Sei il TARP *** del corpo umano!

Fatina dei denti,
le tue politiche sono inflazionistiche
Come la caduta di un elicottero
Le tue donazioni spingono
verso l’alto la domanda aggregata
Grazie a una propensione al consumo più elevata
Spazzando via la ricchezza
della classe media, Fatina dei denti
Smettila! In nome della regola di Taylor ****

* Teoria quantitativa della monete, dove MV rappresenta la quantità totale di moneta disponibile, mentre PQ rappresenta il valore dei beni e dei servizi scambiati.

** In macroeconomia, la curva di Phillips è una relazione inversa tra il tasso di inflazione e il tasso di disoccupazione. Essa afferma che un aumento della disoccupazione risulta correlato a un relativo decremento del saggio dei prezzi cioè della domanda aggregata.

*** È l’acronimo utilizzato comunemente per definire il Troubled Asset Relief Program. Si tratta del programma avviato all’indomani della crisi finanziaria del 2008 dal governo degli Stati Uniti per l’acquisto di asset da istituzioni finanziarie e il rafforzamento del settore finanziario.

**** La Regola di Taylor è una regola della moderna politica monetaria enunciata dall’economista statunitense John B. Taylor nel 1993.

Nanowar of Steel - Stairway to ValhallaLe traduzioni di Stairway to Valhalla

01.Declination • 02.Barbie, milf princess of the twilight • 03.The call of Cthulhu • 04.Heavy Metal kibbles • 05.Il maestro Myiagi di Pino (strumentale) • 06.L’opelatole ecologico (italiano) • 07.Images and swords • 08.In the sky • 09.…and then I noticed that she was a gargoyle • 10.Tooth fairy • 11.Vegan Velociraptor • 12.Another drill in the wall (strumentale) • 13.Ironmonger (The copier of the seven keys) • 14.Bum voyage (strumentale) • 15.Uranus • 16.The crown and the onion ring (strumentale) • 17.The quest for Carrefour • 18.Hail to Liechtenstein

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?
[Totale: 3 Media: 3.7]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla? Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *