Traduzione testi Lordi

I Lordi sono una heavy metal/shock rock band nata nel 1992 in Finlandia, per volontΓ  del vocalist Tomi Putaansuu, in arte Mr. Lordi. [sito ufficiale]

Bend Over and Pray the Lord (1997)

Testi tradotti dell’album Bend Over and Pray the Lord
(registrato nel 1997, pubblicato nel 2012)
[Mr.Lordi, Amen, Enary, G-Stealer]

Lordi - Bend Over and Pray the Lord
  1. Playing the devil (bend over and pray the lord)
    [Impersonando il diavolo chinati e prega il Signore]
  2. Cyberundertaker [Becchino cibernetico]
  3. Steamroller [Rullo compressore]
  4. Almost human (Kiss)
  5. Idol [Idolo]
  6. Paint in blood [Dipingerlo nel sangue]
  7. Death suits you fine [La morte ti calza a pennello]
  8. I am the leviathan [Io sono il Leviatano]
  9. Take me to your leader [Portami dinnanzi al tuo capo]
  10. Monstermotorhellmachine [Mostruosa macchina a motore infernale]
  11. The dead are the family [I morti son la famiglia]
  12. White lightning moonshine [Un bianco lampo di luce lunare]
  13. With Love And Sledgehammer

Get Heavy (27/01/2002)

Testi tradotti dell’album Get Heavy
[Mr.Lordi, Amen, Magnum, Enary, Kita]

Lordi - Get Heavy
  1. Scarctic Circle Gathering [Raduno del circolo degli scartati]
  2. Get heavy [Darci dentro di brutto]
  3. Devil is a loser [Il Demonio Γ¨ un perdente]
  4. Rock the hell outta you [Goditi il dannatissimo Rock]
  5. Would you love a monsterman? [Proveresti amore per un mostro?]
  6. Icon of dominance [Icona di predominio]
  7. Not the nicest guy [Non il tipo piΓΉ raccomandabile]
  8. Hellbender turbulence [La turbolenza della Hellbender]
  9. Biomechanic man [Uomo biomeccanico]
  10. Last kiss goodbye [Ultimo bacio d’addio]
  11. Dynamite tonite [Dinamite stasera]
  12. Monster Monster [Mostro Mostro]
  13. 13Β  (strumentale)
  14. Don’t let my mother know [Non farlo sapere a mia madre]

The Monsterican Dream (01/06/2004)

Testi tradotti dell’album The Monsterican Dream
[Mr.Lordi, Amen, Kalma, Enary, Kita]

Lordi - The Monsterican Dream
  1. Threatical trailer [Trailer teatrale]
  2. Bring it on [Fatti sotto]
  3. Blood red sandman [L’uomo del sonno rosso sangue]
  4. My heaven is your hell [Il mio paradiso Γ¨ il tuo inferno]
  5. Pet the destroyer [Coccola il distruttore]
  6. The children of the night [I figli della notte]
  7. Wake the snake [Desta il serpente]
  8. Shotgun divorce [Divorzio forzato]
  9. Forsaken fashion dolls [Bambole dal fascino decadente]
  10. Haunted town [La cittadina stregata]
  11. Fire in the hole [Bomba in buca]
  12. Magistra nocte (strumentale)
  13. Kalmageddon [Kalmageddon]
  14. Pyromite [Pyromite]
  15. To hell with the popΒ [All’inferno con il botto]

The Arockalypse (10/03/2006)

Testi tradotti dell’album The Arockalypse
[Mr.Lordi, Amen, Kalma, Enary, Kita]

Lordi - Arockalypse
  1. SCG3 Special Report
    [Raduno del circolo degli scartati 3: notizia speciale]
  2. Bringing back the balls to Rock [Restituendo le palle al Rock]
  3. The deadite girls gone wildΒ [Le trapassate ragazze si sono scatenate]
  4. The kids who wanna play with the dead
    [I ragazzi che vogliono giocare con i morti]
  5. It snows in Hell [Nevica all’inferno]
  6. Who’s your daddy? [Chi Γ¨ il tuo paparino]
  7. Hard Rock Hallelujah [Hard Rock Hallelujah]
  8. They only come out at night [Essi si presentano fuori solo di notte]
  9. The chainsaw buffet [Il banchetto della motosega]
  10. Good to be bad [Ottimo per diventare malvagie]
  11. The night of the loving dead [La notte dei morti amanti]
  12. Supermonstars [Mostri superstar]
  13. Mr KilljoyΒ [Sig.Guastafeste]
  14. EviloveΒ [Empio amore]

Deadache (24/10/2008)

Testi tradotti dell’album Deadache
[Mr.Lordi, Amen, Kita, Ox, Awa]

Lordi - Deadache
  1. SCG IV (intro)
  2. Girls go chopping [Ragazze che vanno a squartare]
  3. Bite it like a bulldog [Azzannalo come un bulldog]
  4. Monsters keep me company [I mostri mi tengono compagnia]
  5. Man skin boots [Stivali di pelle umana]
  6. Dr. Sin is in [Il Dr. Peccato Γ¨ qui]
  7. The ghosts of the Heceta Head [Gli spiriti di Heceta Head]
  8. Evilyn [Evilyn]
  9. The rebirth of the countess [La rinascita della contessa]
  10. Raise hell in heaven [Fate sorgere l’inferno in paradiso]
  11. Deadache [Mal di morte]
  12. The devil hides behind her smileΒ [Il Diavolo si cela dietro il suo sorriso]
  13. Missing Miss Charlene [Π€ scomparsa Miss Charlene]
  14. Hate at first sight [Odio a prima vista]
  15. Dead bugs biteΒ [Gl’insetti morti mordono]
  16. Beast loose in paradiseΒ [La Bestia Γ¨ sciolta in paradiso]
  17. Where’s the dragonΒ [Dov’Γ¨ il dragone?]
  18. The house (without a name)Β [La casa senza un nome]

Babez for Breakfast (15/09/2010)

Testi tradotti dell’album Babez for Breakfast
[Mr.Lordi, Amen, Kita, Ox, Awa]

Lordi - Babez for Breakfast
  1. SCG5: it’s a boy! [SCG5: Γ¨ un ragazzo!]
  2. Babez for breakfast [Bambini per colazione]
  3. This is heavy metal [Questo Γ¨ heavy metal]
  4. Rock police [La polizia Rock]
  5. Discoevil [La discoteca del male]
  6. Call off the wedding [Sia annullato il matrimonio]
  7. I am bigger than you [Sono piΓΉ grosso di te]
  8. Zombie rawk machine [La macchina del rock zombie]
  9. Midnite lover [Amante di mezzanotte]
  10. Give your life for rock and roll [Dedicate la vostra vita al Rock n’Roll]
  11. Nonstop nite [Notte senza sosta]
  12. Amen’s lament to Ra (strumentale)
  13. Loud and loaded [Rumoroso e carico]
  14. Granny’s gone crazy [Nonnina Γ¨ impazzita]
  15. Devil’s lullaby [La ninna nanna del Diavolo]
  16. Lord have mercy [Possa Dio avere pietΓ ]
  17. Studs ‘n’ leatherΒ [Borchie e pelle]

To Beast or Not to Beast (01/03/2013)

Testi tradotti dell’album To Beast or Not to Beast
[Mr.Lordi, Amen, Mana, Ox, Hella]

Lordi - To Beast or Not to Beast
  1. We’re not bad for the kids (We’re worse)
    [Noi non siamo una pessima scelta per i figli, siamo molto peggio]
  2. I luv ugly [Io amo le brutte]
  3. The riff [Il riff]
  4. Something wicked this way comesΒ [Qualcosa d’empio batte questa strada]
  5. I’m the best [Io sono il migliore]
  6. Horrifiction [Orrifinzione]
  7. Happy new fear [Felice terrore nuovo]
  8. Schizo doll [Bambola schizofrenica]
  9. Candy for the cannibal [Dolciumi per il cannibale]
  10. Sincerely with love [Cordialmente con amore]
  11. SCG6: otus’ butcher clinic (strumentale)

Scare Force One (31/10/2014)

Testi tradotti dell’album Scare Force One
[Mr.Lordi, Amen, Mana, Ox, Hella]

Lordi - Scare Force One
  1. SCG7: arm your doors and cross check (intro)
  2. Scare Force One [Scare Force One]
  3. How to slice a whore [Come affettare una tr##a]
  4. Hell sent in the clowns [L’inferno inviΓ² i pagliacci]
  5. House of ghosts [Casa dei fantasmi]
  6. Monster is my name [Mostro Γ¨ il mio nome]
  7. Cadaver lover [Amore cadaverico]
  8. Amen’s lament to Ra II (strumentale)
  9. Nailed by the hammer of Frankeinstein [Inchiodate dal martello di Frankenstein]
  10. The united rocking dead [Gl’uniti morti rockeggianti]
  11. She’s a demon [Lei Γ¨ un demone]
  12. Hella’s Kitchen (strumentale)
  13. Sir, Mr. Presideath, Sir [Signore, Signor Presimorte, Signore]

Monstereophonic (Theaterror vs. Demonarchy) (16/09/2016)

Testi tradotti dell’album Monstereophonic (Theaterror vs. Demonarchy)
[Mr.Lordi, Amen, Mana, Ox, Hella]

Lordi - Monstereophonic
  1. SCG8: one message waiting [SCG8; un messaggio in attesa]
  2. Let’s go slaughter He-Man [Andiamo a macellare He-Man]
  3. Hug you hardcore [Abbracciarti a luci rosse]
  4. Down with the devil [ScenderΓ² con il diavolo]
  5. Mary is dead [Maria Γ¨ morta]
  6. Sick flick [Colpo malato]
  7. None for one [Nessuno per uno]
  8. SCG VIII: opening scene (strumentale)
  9. Demonarchy [Demonarchia]
  10. The unholy gathering [L’empio raduno]
  11. Heaven sent Hell on Earth [Il paradiso ha mandato l’inferno sulla terra]
  12. And the zombie says [E gli zombie dissero]
  13. Break of dawn [L’arrivo dell’alba]
  14. The night the monsters died [La notte in cui morirono i mostri]

Sexorcism (25/05/2018)

Testi tradotti dell’album Sexorcism
[Mr.Lordi, Amen, Mana, Ox, Hella]

Lordi - Sexorcism
  1. Sexorcism [Sessorcismo]
  2. Your tongue’s got the cat [La tua lingua si Γ¨ mangiata il gatto]
  3. Romeo ate Juliet [Romeo ha mangiato Giulietta]
  4. Naked in my cellar [Nuda nella mia cella]
  5. The Beast Is Yet to Cum
  6. Polterchrist
  7. SCG9: The Documented Phenomenon
  8. Slashion Model Girls
  9. Rimskin Assassin
  10. Hell Has Room
  11. Hot & satanned [Arrapata e satanizzata]
  12. Sodomesticated animal [Animale sodomestico]
  13. Haunting season [La stagione di caccia]

Killection (31/01/2020)

Testi tradotti dell’album Killection
[Mr.Lordi, Amen, Mana, Hiisi, Hella]

Lordi - Killection
  1. Radio SCG 10
  2. Horror for Hire
  3. Shake the baby silent [Agita il bambino silenzioso]
  4. Like a bee to the honey [Come un’ape con il miele]
  5. Apollyon
  6. SCG10 The Last Hour
  7. Blow My Fuse
  8. I dug a hole in the yard for you [Ho scavato un buco nel cortile per te]
  9. Zombimbo
  10. Up To No Good
  11. SCG10 Demonic Semitones
  12. Cutterfly
  13. Evil
  14. Scream Demon
  15. Carnivore
  16. SCG10 I Am Here