Treasure Island – Running Wild

Treasure Island (L’isola del tesoro) è la traccia numero undici del settimo album dei Running Wild, Pile of Skulls pubblicato il 5 novembre del 1992. L’isola del tesoro (Treasure Island, 1883), di Robert Louis Stevenson, è uno dei più celebri romanzi per ragazzi di tutti i tempi.

Formazione Running Wild (1992)

Rolf Kasparek – voce, chitarra
Axel Morgan – chitarra
Thomas Smuszynski – basso
Stefan Schwarzmann – batteria

Traduzione Treasure Island – Running Wild

Testo tradotto di Treasure Island (Kasparek) dei Running Wild [Noise]

Treasure Island

Squire Trelawny and Dr. Livesay
having asked me, Jim Hawkins,
to tell everybody the whole tale
about the ‘Island’,
Flint’s treasure and Mr. Silver.
Keeping nothing back but
its position and that only,
because the major part
of the treasure has not been lifted yet.
I personally think we would never
have begun this adventure
and set course with the ‘Hispaniola’,
if we had known
what would happen and
that some of us would never return,
having lost their lives.
Sometimes the whole story
haunts to my dreams and brings me
the worst nightmares I ever had.
That’s when I hear the cries of the fallen,
the waves pounding the rocks
on the coast and Captain Flint’s raw voice
screaming: ‘Pieces of eight! Pieces of eight!
Hahahah!’. And I tell you,
no oxen and wain ropes will ever
take me back to ‘Treasure Island’!!!

Mr. Bones is fighting ‘Black Dog’
He wants to split him to the chine
‘Blind Pew’ the bringer of the spot
Horse-hooves trampling his spine
We have the map to start our trip
The ‘Squire’ has the ship and the sailors
‘Long John’ is the man with the grip
No one knows he will raid us

The yell of the slain
The waves on the rocks
Captain Flint’s raising hell
He’s calling my name
To drive me insane

Treasure Island
Where the brave fell
A one-legged devil
From the pit of hell
A greedy demon on his treasury
Cursed the island, oh, eternally

‘Long John’ is spreading his law
Hatching a death bringing plot
I show up in a council of war
What I heard in the barrel from this toad

The yell of the slain
The waves on the rocks
Captain Flint’s raising hell
He’s calling my name
To drive me insane
But I’ll never return to

Treasure Island
Where the brave fell
A one-legged devil
From the pit of hell
A greedy demon on his treasury
Cursed the island, oh, eternally

We see the land, shining sand
But it can be our grave
I jump the boat, overload
Trying to be too brave
Burning sun, find ‘Ben Gunn’
Assassins claim the ship
I cut the rope, I try to cope
To free it from ‘Hand’s’ grip

Pulling row, cannon law
The jolly-boats last trip
Killing tried, stockade fight
‘Silver’s’ villains quit
Abandonment, to ‘Silver’s’ hand
A cunning pact is made
Trick or treat, make scoundrels
Bleed, their dullness will be paid

I stumble to the stockade
The sweat drips from my brow
No one keeps a lookout, oh no!
The rabble owns it now
‘Silver’ tries to shield me
The ‘Black spot’ comes again
He throws the map onto the ground
He plays a tricky game

Pickaxe, rope and shovel
The dead-man marks the way
No chest, no gold, no silver
2 guineas is their pay
Musket cracks like thunder
The blood is running red
‘Ben Gunn’ kept the treasure
From the beginning to the end

When we put back to the sea
‘Silver’s’ chains are doubly tight
‘Long John’ and his counterfeit key
Sidle away into the night

The yell of the slain
The waves on the rocks
Captain Flint’s raising hell
He’s calling my name
To drive me insane
But I’ll never return to

Treasure Island
Where the brave fell
A one-legged devil
From the pit of hell
A greedy demon on his treasury
Cursed the island, oh, eternally

L’isola del tesoro

Squire Trelawny e il dottor Livesay
hanno chiesto a me, Jim Hawkins,
di raccontare a tutti
l’intera storia dell’Isola
Il tesoro di Flint e Mr.Silver
Non tralasciando nient’altro
che la sua posizione e solo quella
perché la maggior parte del tesoro
non è stata ancora prelevata.
Personalmente penso che non avremmo
mai dato inizio a questa avventura
e fare rotta con l’Hispaniola,
se avessimo saputo
cosa sarebbe successo e
che alcuni di noi non sarebbero mai tornati,
avendo perso la loro vita.
A volte l’intera storia
ossessiona i miei sogni e mi fa fare
i peggiori incubi che abbia mai avuto.
È allora che sento le grida dei caduti,
le onde che si infrangono sugli scogli
della costa e la voce dura del capitano Flint
che urlava : ‘Pezzi da otto! Pezzi da otto!
Ahahah!’. E ti dico,
nessun bue o carro o fune mi potranno
mai riportare all’Isola del Tesoro!!!

Billy Bones sta combattendo Cane Nero
Lo vuole farlo a pezzi completamente
Il cieco Pew il portatore della macchia
Zoccoli che gli calpestano la spina dorsale
Abbiamo la mappa per iniziare il nostro viaggio
Squire ha la nave e i marinai
Long John è l’uomo con la stampella
Nessuno sa che ci deruberà

L’urlo degli uccisi
Le onde sugli scogli
Il capitano Flint sta scatenando l’inferno
Sta chiamando il mio nome
Per farmi impazzire

Isola del tesoro
Dove sono caduti i coraggiosi
Un diavolo con una gamba sola
Dalla fossa dell’inferno
Un avido demone nel suo tesoro
Maledetta l’isola, oh, in eterno

‘Long John’ sta diffondendo la sua legge
Covando una trama che porterà la morte
Racconterò in un consiglio di guerra
quello che ho ascoltato nel barile da quel rospo

L’urlo degli uccisi
Le onde sugli scogli
Il capitano Flint sta scatenando l’inferno
Sta chiamando il mio nome
Per farmi impazzire
Ma non tornerò mai più nell’

Isola del tesoro
Dove sono caduti i coraggiosi
Un diavolo con una gamba sola
Dalla fossa dell’inferno
Un avido demone nel suo tesoro
Maledetta l’isola, oh, in eterno

Vediamo terra, sabbia splendente
Ma può essere la nostra tomba
Salto dalla barca, emozionato
Cercando di essere coraggioso
Sole cocente, trova “Ben Gunn”
Gli assassini reclamano la nave
Taglio la corda, cerco di farcela
Per liberarla dalla presa della ‘Mano’

Remando, la legge del cannone
L’ultimo viaggio delle navi pirata
Tentata uccisione, lotta sulla palizzata
I cattivi di “Silver” se ne vanno
Abbandonato alla mano di Silver
Viene fatto un patto astuto
Inganno e sorpresa, fanno i furfanti
Sanguina, la loro ottusità sarà pagata

Inciampo nella palizzata
Il sudore mi gocciola dalla fronte
Nessuno fa la guardia, oh no!
La marmaglia ora lo possiede
Silver cerca di proteggermi
Arriva di nuovo la “macchia nera”
Getta la mappa a terra
Fa un gioco complicato

Piccone, corda e pala
Il morto segna la strada
Niente cassa, niente oro, niente argento
2 ghinee è la loro paga
Il moschetto schiocca come un tuono
Il sangue scorre rosso
‘Ben Gunn’ ha custodito il tesoro
Dall’inizio alla fine

Quando torniamo al mare
Le catene di “Silver” sono doppiamente strette
‘Long John’ e la sua chiave contraffatta
Si allontanano furtivamente nella notte

L’urlo degli uccisi
Le onde sugli scogli
Il capitano Flint sta scatenando l’inferno
Sta chiamando il mio nome
Per farmi impazzire
Ma non tornerò mai più nell’

Isola del tesoro
Dove sono caduti i coraggiosi
Un diavolo con una gamba sola
Dalla fossa dell’inferno
Un avido demone nel suo tesoro
Maledetta l’isola, oh, in eterno

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]