Try again – Tankard

Try again (Ritenta) è la traccia numero sei del terzo album dei Tankard, The Morning After, pubblicato nel settembre del 1988. La canzone è una cover della band hardcore punk Spermbirds, tratto dall’ album “Something To Prove” del 1986.

Formazione Tankard (1988)

  • Andreas Geremia – voce
  • Axel Katzmann – chitarra
  • Andy Bulgaropulos – chitarra
  • Frank Thorwarth – basso
  • Oliver Werner – batteria

Traduzione Try again – Tankard

Testo tradotto di Try again dei Tankard [Noise Records]

Try again

Try!
When every day life
starts to get you down
And your problems seem too many
When your job is shit,
the rent is due
And you’re down to your last penny
Where do you go? Who do you count on
When there’s no place left to hide?
When your parents don’ like you
and they told you so
They wish that you had died

I look at you – and I know what to do
I look at you – I know what to do
I look at you – and I know what to do
I look at you – I know what to do

They gotta try!
Now I’m not here to preach or tell you
The way you got to live
Just stop and thing about what you want
And what you want to give
Goddammit life is what we’re here for
Then better get away from me

Try again!
You got to get up in the morning and try again
Not tomorrow – do it today
Young or old, it don’t matter man
Don’t let your life slip away
You got take a chance – push yourself
Stand up for what you know is right
Don’t take no shit from anyone
Let’em know that you’re ready to fight

Try again!
Now, there’s no easy answers
But here’s my final advice to you
Take control of your life, man
Work hard and follow thru
And if a friend is travelling a rocky road
Then help him on his way
Tell him that he’s got to try again
And try harder every day

Ritenta

Prova!
Quando la vita di tutti i giorni
inizia a buttarti giù e
I tuoi problemi sembrano aumentare
Quando il tuo lavoro è una merda,
l’affitto da pagare e
Sei ridotto al tuo ultimo penny,
Dove vai? Su chi conti
Quando non c’è più posto dove nascondersi?
Quando ai tuoi genitori non piaci
e te l’hanno detto
Vorrebbero che tu fossi morto

Ti guardo – e so cosa fare
Ti guardo – so cosa fare
Ti guardo – e so cosa fare
Ti guardo – so cosa fare

Devono tentare!
Adesso non sono qui per giudicare oppure dirti
Il modo in cui devi vivere
Fermati e pensa a quello che vuoi e
Quello che devi dare
Porca troia, la vita è ciò per cui siamo qui
Allora è meglio che mi stai alla larga

Ritenta!
Devi alzarti al mattino e ritentare
Non domani – fallo oggi
Giovane o vecchio, non importa, amico
Non lasciare che la vita ti scivoli via
Hai una chance – vai oltre
Difendi ciò che sai sia giusto
Non prendere niente da nessuno
Fagli sapere che sei pronto a combattere

Ritenta!
Non ci sono risposte facili
Ma ecco il mio ultimo consiglio per te:
Prendi il controllo della tua vita, amico
Lavora sodo e continua così e
Se un amico sta percorrendo una strada tortuosa,
Aiutalo sul suo cammino
Digli che deve ritentare e
Tentare ancora ogni giorno

* traduzione inviata da El Dalla

Cosa ne pensi?
[Totale: 0 Media: 0]

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *