Two out of seven – Edguy
Two out of seven (Due su sette) è la traccia numero sei del nono album degli Edguy, Age of the Joker, pubblicato il 26 agosto 2011.
Formazione Edguy (2011)
- Tobias Sammet – voce
- Jens Ludwig – chitarra
- Dirk Sauer – chitarra
- Tobias Exxel – basso
- Felix Bohnke – batteria
Traduzione Two out of seven – Edguy
Testo tradotto di Two out of seven (Sammet) degli Edguy [Nuclear Blast]
Two out of seven
Loads of times on the losing end
It’s the same old situation
Just another constellation
Daggers drawn with a steady head
You push the aggravation
To your final destination
Cut me out in card board
Use me as a dartboard
Down at your feet now
How does it feel now
As you get yourself some
Self-esteem and then some
Heed of your own
In your eyes – in your mind
I’m two out of seven
In your eyes – in your life
Just two out of seven
As you watch my world from the outside
You think that your are strong
And you dream that you belong
You’re supreme cause
You know how to spell right
You drown in salivation
You set off from frustration
Living on a card board
Use me as a dartboard
I know that lately
Your phrasing’s been stately
As you get yourself some
Self-esteem and then some
Heed of your own
In your eyes – in your mind
I’m two out of seven
In your eyes – in your life
Maybe two out of seven
In your eyes – in your mind
I’m three out of ten
Out of nine I’m just fine
I’m only whatever
In your eyes – in your mind
I’m two out of seven
In your eyes – in your life
I’m two out of seven
What the fuck? Suck my cock!
I’m only a seven out of twelve
When I wank at the bank
I’m ten out of ten my friend
Due su sette
Un sacco di volte alla fine perdente
È la stessa vecchia situazione
Solo un’altra costellazione
Ai ferri corti con una testa immobile
Hai portato al peggioramento
della tua destinazione finale
Crea la mia sagoma nel cartone
Usami come bersaglio
Sono ora ai tuoi piedi
Come ci si sente ora?
Appena ne prendi un po’
di autostima e allora qualcuno
ti presterà attenzione
Nei tuoi occhi, nella tua mente
Io sono solo un due su sette
Nei tuoi occhi, nella tua vita
Solo un due su sette
Mentre guardi il mio mondo dall’esterno
Pensi di essere forte
e sogni di farne parte
Sei la causa suprema
Sai come si scrive bene
Affoghi nella tua saliva
Ti sei messo in viaggio dalla frustrazione
Vivere un un cartone
Usatemi come un bersaglio
Lo so ultimamente
Il tuo fraseggio è stato maestoso
Appena ne prendi un po’
di autostima e allora qualcuno
ti presterà attenzione
Nei vostri occhi e nella vostra mente
io sono solo il secondo di sette
Nei vostri occhi e nella vostra vita
forse sono solo il secondo di sette,
Nei vostri occhi e nella vostra mente
o il terzo di dieci,
ma dopo il nove a me va bene comunque.
Sarò qualsiasi cosa.
Nei vostri occhi e nella vostra mente
io sono solo il secondo di sette
Nei vostri occhi e nella vostra vita
io sono solo il secondo di sette
Che ca##o ! Succhiatemelo!
Sarò un settimo su venti,
ma quando mi farò una sega in banca,
sarò il decimo di dieci, amici miei.
Le traduzioni di Age of the Joker
01.Robin Hood • 02.Nobody’s hero • 03.Rock of Cashel • 04.Pandora’s box • 05.Breathe • 06.Two out of seven • 07.Faces in the darkness • 08.The arcane guild • 09.Fire on the down line • 10.Behind the gates to midnight world • 11.Every night without you