Two’s up – AC/DC

Two’s up (Due è meglio) è la traccia numero nove del decimo album degli AC/DC, Blow Up Your Video, pubblicato il 18 gennaio del 1988.

Formazione degli AC/DC (1988)

Brian Johnson – voce
Angus Young – chitarra
Malcolm Young – chitarra
Cliff Williams – basso
Simon Wright – batteria

Traduzione Two’s up – AC/DC

Testo tradotto di Two’s up (A.Young, M.Young, Johnson) degli AC/DC [Atlantic]

Two’s up down

Three is company, come on

Last stand, down to my last dime
I ain’t got the sense to leave,
the dealers cutting fine
Last throw, back against the wall
Depending where the money is,
is where I’m gonna fall
Ace high, hide your poker eyes
I didn’t wanna laugh too much when,
when I picked up the prize
Lady luck is standing at my side
I leave with more than I brought in
and get out with my life, get out with my life

I go, you go
She go, we go
Two’s up, two’s up
Gimme head, gimme tails
Gimme double up an’ comin’,
doubled over on the rails
Two’s up, that’s what I want

High up, when you’re lookin’ down
Then you see two animals
just foolin’ you around
Stray dogs, gonna take them in
Don’t know what your names are,
where you’re goin’ and
where ya been all day
It’s difficult to say who is doin’
what was doing what to who,
who’s callin’ out the play
I love the way you slide an’ slip
I like the way you girls
work out and make a partnership,
make that partnership

I go, you go
She go, we go
Two’s up, yes, it’s a two’s up
Gimme head, gimme tails
Gimme double up an’ comin’,
doubled over on the rails
Gimme, gotta gimme double or quits
Two’s up, two’s up
Like your partnership,
like the way you slip
There ain’t nothing like a…
That’s the way it is
That’s what I wanna hear
Gimme head, gimme tails
Gimme double up an’ comin’
doubled over on the rails
Slow combustion,
drive me wild
Gimme head, gimme you
Gimme twice the satisfaction,
twice as far to go
And it’s a two’s up
Gonna be two’s up
We’re gonna have a two’s up
Two’s up, two’s up
There ain’t nothing like a two’s up

Due è meglio

Tre è una compagnia, andiamo

Un’ultima chance, giù la mia ultima moneta
Non ha senso lasciare,
i mazzieri stanno tagliando bene
Un ultimo rilancio con la schiena al muro
Dipende dove c’è il denaro,
lì è dove sprofonderò
Una mano senza coppie ma con un asso,
Non volevo ridere troppo
quando raccolsi il piatto
La Dea Bendata è in piedi al mio fianco
Lascio con più di quanto ho portato
e me ne esco con la mia vita, con la mia vita

Io vado, tu vai
Lei va, noi andiamo
Due è meglio, due è meglio
Dammi testa, dammi croce
Dammene due
di belle speranze
Due è meglio, è ciò che voglio

Autoritario, quando abbassi lo sguardo
Vedi due animali
a bighellonare
Cagne randagie, darai loro accoglienza
Non so quali sono i vostri nomi,
dove state andando e
dove siete state tutto il giorno
È difficile dire chi sta facendo
quello che sta facendo e a chi,
chi si chiama fuori dal gioco
Amo il modo in cui scivolate
Mi piace il modo in cui voi ragazze
vi date da fare e create una collaborazione,
create quella collaborazione

Io vado, tu vai
Lei va, noi andiamo
Due è meglio, due è meglio
Dammi testa, dammi croce
Dammene due
di belle speranze
Lascia o raddoppia
Due è meglio, due è meglio
Mi piace la vostra collaborazione,
mi piace il modo in cui scivolate
Non c’è niente come questo
È come deve essere
È ciò che voglio provare
Dammi testa, dammi croce
Dammene due
di belle speranze
Una combustione lenta,
mi fa diventare pazzo
Dammi testa, dammi croce
Dammi una soddisfazione doppia,
doppia e lontana dallo svanire
Due è meglio
Due saranno meglio
L’avrò con due
Due è meglio, due è meglio
Non c’è niente di meglio che con due