Uncle Sam sham – Stuck Mojo

Uncle Sam sham (Lo pietoso Zio Sam) è la traccia numero dieci del primo album degli Stuck Mojo, Snappin’ Necks, pubblicato il 3 marzo del 1995. Il COINTELPRO (Counter Intelligence Program) fu un programma di infiltrazione e controspionaggio interno dell’FBI attivo formalmente tra il 1956 e il 1971. L’obiettivo per il quale J. Edgar Hoover (il fondatore del programma) utilizzò anche metodi illegali, era neutralizzare la crescita dei movimenti dei diritti civili soprattutto di sinistra e afroamericani, ma anche di estrema destra, nonché di personaggi illustri, come Martin Luther King.

Formazione Stuck Mojo (1995)

  • Bonz – voce
  • Rich Ward – chitarra
  • Corey Lowery – basso
  • Brent Payne – batteria

Traduzione Uncle Sam sham – Stuck Mojo

Testo tradotto di Uncle Sam sham (Ward) degli Stuck Mojo [Century]

Uncle Sam sham

Some say militant, others say rebel,
well my intellet is on a different level
The black to the heart with self-awareness darts
You say it’s trouble
that I am trying to start
Well, that would be smart
and mighty black of me to start up
Something and make people see
that the Uncle Sam Sham was
The biggest in society
When I was young,
yeah in grammar school, a teacher
couldn’t give me a damn clue
I was taught to pledge
to old glory the flag but now
it’s just fifty stars put on a rag
Don’t get me wrong cause
I am spitting lyrics that are strong
We turn the key to unlock your…

From Uncle Sam Sham
From Uncle Sam Sham
From Uncle Sam Sham
Unlock your mind
From Uncle Sam Sham
From Uncle Sam Sham
From Uncle Sam Sham
Unlock your…

Cointelpro did plenty damage b
ut you couldn’t get along
So we manage uprise against capitalist
You be in prison calling me a communist,
yo check your vision
Fifty stars you see when you get hit,
the red is for the blood when my
brothers were shot
The blues we got
when our leaders were hit,
and the majority which proclaim authority
Red, black, and green
is my priority now
Just think if the rebel flag was flying,
we’d be in trouble, yo I ain’t lying
In order to be free we must teach
We just turn the key to unlock your…

From Uncle Sam Sham
From Uncle Sam Sham
From Uncle Sam Sham
Unlock your mind
From Uncle Sam Sham
From Uncle Sam Sham
From Uncle Sam Sham
Unlock your…

Black and white, white and black,
we’re here to fight and kill the ill
about the stereotype
Some say dramatical just anti-systematical,
then you want to
Call me a Pro-Black Radical,
then we make the switch to the Richie Rich
Some want to call him all that shhhhh
I don’t think so
Yo, Rich, spit that attitude

Bonz, I know right from wrong,
wrong from right, the system’s
Got me mad hype
I am ready to fight tonight,
no time to wait
You know this country’s headed
for a fucked-up fate
Kids are dying, mothers crying,
and missles flying, the press is lying
and there is no denying
Step back so you won’t get sprayed
by assassinating cuts that the,
that the Mojo lay

The Uncle Sam Sham was the biggest of them
all…never taking a fall
The red, white and blue I’m telling you for who;
The rich and the majority,
not the poor and the minority
You know what I mean?
So let’s wake up from
this star-spangled dream
The S-T-U-C-K M-O-J-O
is here to let you know…

We turn the key, we turn the key to,
we turn the key to
We turn the key to unlock your mind
Unlock your mind
From Uncle Sam
From Uncle Sam
From Uncle Sam
Unlock your mind
Unlock your mind
Unlock your…

Lo pietoso Zio Sam

Alcuni dicono militante, altri ribelle,
beh il mio intelletto sta su un livello differente
Il nero nel cuore con freccette auto-consapevoli
Tu dici che è un problema
quello che cerco di iniziare
Beh, potrebbe essere intelligente
e possentemente nero per me da iniziare
Qualcosa e far in modo che la gente veda
che il pietoso Zio Sam
Fosse il più grande nella socità
Quand’ero giovane, già,
nella scuola di grammatica, un’insegnante
non poteva darmi un dannato indizio
Mi è stato insegnato di garantire
alla vecchia gloria la bandiera, ma adesso
Sono soltanto stelle sporche su uno straccio
Non fraintendetemi perchè
sto sputando testi che sono forti
Giriamo la chiave per sbloccare la vostra…

Dal pietoso Zio Sam
Dal pietoso Zio Sam
Dal pietoso Zio Sam
Sblocchiamo la vostra mente
Dal pietoso Zio Sam
Dal pietoso Zio Sam
Dal pietoso Zio Sam
Sblocchiamo la vostra…

La COINTELPRO ha fatto molti danni,
ma non potete andar d’accordo
Così riusciamo a risorgere contro il capitalismo
Sarai in prigione a definirmi un comunista,
guarda la tua visione
Vedrai 50 stelle quando ti pesteranno,
il rosso è il sangue di
Mio fratello quando gli spararono
La tristezza che avevamo
quando i nostri leader sono stati colpiti e
La maggioranza che proclamava l’autorità
Rosso, nero e verde adesso
saranno la mia priorità
Pensate se la bandiera ribelle stesse svolazzando,
saremmo nei guai, non sto mentendo
Per essere liberi, dobbiamo insegnare
Giriamo la chiave per sbloccare la vostra…

Dal pietoso Zio Sam
Dal pietoso Zio Sam
Dal pietoso Zio Sam
Sblocchiamo la vostra mente
Dal pietoso Zio Sam
Dal pietoso Zio Sam
Dal pietoso Zio Sam
Sblocchiamo la vostra…

Nero e bianco, bianco e nero,
siamo qui per combattere e uccidere la malattia
Contro lo stereotipo
Alcuni dicono drammatico e anti-sistematico,
puoi volete
Definirmi un “radicale pro-nero”,
allora facciamo il passaggio alla Richie Rich
Alcuni vorrebbero definirlo una merd..
Non penso proprio
Ehi, Rich, sputa quell’atteggiamento

Bonz, conosco il giusto dal sbagliato,
dallo sbaglio al giusto,
Il sistema mi fa impazzire,
sono pronto a cpmbattere stanotte,
non c’è tempo per aspettare
Sai che questo paese è diretto
ad un destino incasinato
I bambini stanno morendo, le mamme piangono
e volano i missili, la stampa mente e
Non lo nega
Fai un passo indietro, così non verrai verniciato
con lo spray dai tagli assassini
Dei laici Mojo

Il pietoso Zio Sam era il più grande di loro…
Non prendeva mai una ricaduta
Il rosso, il bianco e il blu, ti dico per chi;
La ricchezza e la maggioranza,
non per la povertà e la minoranza
Sai quello che intendo?
Allora svegliamoci da questo sogno
cosparso di stelle
Gli S-T-U-C-K M-O-J-O
sono qui per farti sapere che…

Giriamo la chiave, giriamo la chiave,
giriamo la chiave
Giriamo la chiave per sbloccare la vostra mente
Sblocchiamo la vostra mente
Dal pietoso Zio Sam
Dal pietoso Zio Sam
Dal pietoso Zio Sam
Sblocchiamo la vostra mente
Sblocchiamo la vostra mente
Sblocchiamo la vostra…

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - Visto 14 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .