Unspoken – Lacuna Coil

Unspoken (Non detto) è la traccia numero nove del terzo album dei Lacuna Coil, Comalies, pubblicato il 29 ottobre del 2002.

Formazione Lacuna Coil (2002)

Cristina Scabbia – voce
Andrea Ferro – voce
Marco Emanuele Biazzi – chitarra
Cristiano Migliore – chitarra
Marco Coti Zelati – basso
Cristiano Mozzati – batteria

Traduzione Unspoken – Lacuna Coil

Testo tradotto di Unspoken dei Lacuna Coil [Century]

Unspoken

And it doesn’t matter
how you feel now, anything at all
Seems to be your only way, so vicious
Heavenly apart
When your envy is on a piece of paper
Let me sweetly smile
You’re devouring all the crumbs
I’m leaving caught up in your lies
You’re on any other side
Clawing up my eyes
I’m feeling your arms around me
On the other side
It’s time to go
I’m hearing your voice
without words
On the other side

But it doesn’t matter
how I feel now, anything at all
Since I’ve left you with the wrong
impression while I’m still the same
When I turn around and look
at my life, shadows in disguise
but I’m working on
an interruption of hypocrisy
You’re an any other side
Clawing up my eyes
I’m feeling your arms around me
On the other side, it’s time to go
I’m hearing your voice without words
On the other side, any other side

Non detto

E non importa
come ti senti ora, ogni cosa assolutamente
sembra essere il tuo unico modo, così crudele
celestiale a parte
Quando la tua invidia è su un pezzo di carta
lasciami sorridere dolcemente
tu sei il divoratore di tutte le briciole
mi sto lasciando coinvolgere nelle tue bugie
tu sei su qualche altro lato
aprendo i miei occhi
sento le tue braccia intorno a me
sull’altro lato
è tempo di andare
sento la tua voce
senza parole
sull’altro lato

Ma non importa
come mi sento ora, ogni cosa assolutamente
da allora ti ho lasciato con il torto
impressione mentre sono ancora la stessa
quando giro intorno e guardo
la mia vita, ombre travestite
ma ci sto dando dentro
un’interruzione di ipocrisia
tu sei dall’altro lato
aprendo i miei occhi
sento le tua braccia
sull’altro lato, è tempo di andare
sento la tua voce senza parole
sull’altro lato, qualche altro lato