Utafumi – Dir En Grey

Utafumi (Poesia in rima) è la traccia numero cinque del decimo album dei Dir En Grey, The Insulated World, pubblicato il 26 settembre del 2018. Come singolo era uscito nel 2016. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Dir en grey (2018)

  • Kyo (京) – voce
  • Kaoru (薫) – chitarra
  • Die – chitarra
  • Toshiya – basso
  • Shinya – batteria

Traduzione Utafumi – Dir En Grey

Testo tradotto di Utafumi dei Dir En Grey [Firewall Div.]

Utafumi

Watashi wa hitori
Kodokuna shi dakeda
Tayasuku uragirareru
Inochigakeru hodo no joukei
ga ima me ni yadoru?

Imi no nai tamerai kizu to
Juusuunen kokoro
wa mujin herahera

Pechakucha shaberu gomidomo ga
Kusari hitotsu
mogenai kaiinu

Fall

Maru de betsu no juunin da
Onaji gaoshita, watashi wa bakemono
Aisareta no wa kodoku dake
We will not give up
Katachi no aru jiyuu kara Suicide

Dare mo ga shinjite ita kotae
ga tadashii to wa kagiranai

Zatsuon no sekai kimi wa nani ga hoshii?
Jikkan shita mirai ni kiite goran yo

Mune no oku aisetara
sukoshi wa rakudeshou
Konna sekai mo mizu
ni warai aeta

Saa

Seikou-sha wa
Itsumo uzumai terunda ore no mawari de
Mou dare no koe mo kikitakunai

Mou takusan da, ikiru imi
o sagashi THE FINAL
ude ni kizamu no ka?
Akogare ya, ai ya jiyuu subete,
kudaranai mono ni kawaru

Poesia in rima

Sono solo
Una morte solitaria è ciò che rimane
Sono stato facilmente pugnalato alla schiena
Valeva la pena rischiare la vita per la vista,
e ora dimora negli occhi?

I segni di esitazione inutili e
La mia anima è stata vuota
per più di 10 anni ah ah

Quei bastardi raccontano stronzate
Sembrano cagnolini, incapaci
di liberarsi dalle catene

Cadere

Quasi come un completo sconosciuto
Sono un mostro con lo stesso volto
La solitudine era l’unica cosa che era amata
Non ci arrenderemo
Dalla libertà con la forma del suicidio

La risposta che chiunque crede potrebbe
non essere necessariamente quella corretta

Il mondo del rumore Cosa desiderate?
Chiedete al futuro che si realizzi

Se potessi amare il fondo del mio cuore,
allora sarebbe stato piuttosto confortante
Avremmo potuto sorridere l’un l’altro
senza dover affrontare questo mondo

Andiamo

Questi grandi colpi del successo
Brulicano sempre intorno a me
Non voglio sentire le voci da chiunque

Ne ho abbastanza, dovrei tentare di cercare
lo scopo per vivere e intagliare LA FINE
sul mio braccio?
Invidia, amore, libertà,
si trasformano in merda

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - Visto 56 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .