Vex & Siolence – Ministry
Vex & Siolence (“Vesso” e “Siolenza”) è la traccia numero otto del settimo album dei Ministry, Dark Side of the Spoon, pubblicato l’8 giugno del 1999.
Formazione Ministry (1999)
- Al Jourgensen – voce, chitarra
- Louis Svitek – chitarra
- Paul Barker – basso
- Rey Washam – batteria
Traduzione Vex & Siolence – Ministry
Testo tradotto di Vex & Siolence (Jourgensen, Barker, Washam) dei Ministry [Warner Bros]
Vex & Siolence
If the child slaughtered
Then found later
Wrapped up and withered
After many years
Crawled out from under untold layers
To take a shallow breath and listen
What would it hear?
Would the child answer
Full of anger
Full of rage and bloodlust spoken
but never shown
With a seeming riddle
Or a puzzle
Neither the brutal nor the timid
could have known
Deep down inside, too dark to see
The sex demands a shot of something
What violent offer could there be?
Here is the end
Here is nothing
Nothing
After breathing in their vacant air
After beating through what wasn’t there
Death became the only answer,
but not the cure
The final act became the meaning
No-one cared
Deep down inside, too dark to see
The sex demands a shot of something
What violent offer could there be?
Here is the end
Here is nothing
Nothing
“Vesso” e “Siolenza”
Se il bambino fosse stato massacrato,
Poi ritrovato in seguito
Avvolto e appassito
Dopo molti anni
Mentre strisciava fuori sotto strati indicibili
Per fare un respiro superficiale e ascoltare,
Cosa sentirebbe?
Il bambino risponderebbe
Pieno di rabbia
Pieno di rabbia e sete di sangue che parla,
senza mai mostrarsi
Con un apparente indovinello
O un puzzle
Né i brutali, né i timidi
avrebbero potuto saperlo
Nel profondo, troppo buio da vedere
Il sesso richiede un colpo di qualcosa
Quale offerta violenta potrebbe esserci?
Qui è la fine
Qui è il niente
Niente
Dopo aver respirato nelle loro arie vacanti
Dopo aver superato quello che non c’era
La morte è diventata l’unica risposta,
ma non la cura
L’atto finale è diventato il senso
A nessuno importava
Nel profondo, troppo buio da vedere
Il sesso richiede un colpo di qualcosa
Quale offerta violenta potrebbe esserci?
Qui è la fine
Qui è il niente
Niente
* traduzione inviata da El Dalla
Le traduzioni di Dark Side of the Spoon
01.Supermanic soul • 02.Whip and chain • 03.Bad blood • 04.Eureka pile • 05.Step • 06.Nursing home • 07.Kaif • 08.Vex & Siolence • 09.10/10 (strumentale)
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1999
