Victimized – King Diamond

Victimized (Vittima) è la traccia numero otto del quarto album di King Diamond, Conspiracy, pubblicato il 21 agosto del 1989. L’album si conclude poi con la breve Let it be done (Che sia fatto) e la strumentale Cremation (Cremazione).

Formazione (1989)

  • King Diamond – voce
  • Andy LaRocque – chitarra
  • Pete Blakk – chitarra
  • Hal Patino – basso

Traduzione Victimized – King Diamond

Testo tradotto di Victimized (Diamond, LaRocque) di King Diamond [Roadrunner]

Victimized

A little later in the day
Mother and the Doctor went away
They left me lying on the floor
Heading for local church,
not a trace of guilt in their eyes
The reverend Sammael,
the venom of GOD himself
And so easy to convert

Conspiracy,
I’m being victimized again

Knocking at the preacher’s door
none of them were ever here before
Sammael, GOD in his eyes,
leads them into the silent room
Oh such a holy gloom

[Doctor:]
“Priest, do You remember King, the loony one
the one who killed his Grandma’ up on the hill?”

[Priest:]
“Yes I do”

Conspiracy

[Doctor:]
“Now he’s back, the loony one”

Talking to the preacher for a while
the Doctor turned him into a child
Sammael, GOD in his eyes,
swallowed everything the Doctor said
Oh in the gloom of the night

[Priest:]
“From what you tell me
we cannot save him
It could be Satan himself
or some evil demon
Let us not waste any time,
the demon might twist our minds
We must go
and do what must be done”

Conspiracy,
I am being victimized again…

So they left the church,
conspiracy of the cursed
Through the dark and the rain,
the priest was mildly insane
A crucifix in his hand…Oh no…

[Doctor:]
“Soon the house belongs to us My dear
and King will be gone forever,
isn’t it just heaven?”

Vittima

Un po’ più tardi, durante la giornata
Mia madre ed il dottore andarono via
Mi hanno lasciato sdraiato sul pavimento
Sono diretti verso la chiesa locale
Senza una traccia di colpa nei loro occhi
Andarono dal Reverendo Sammael
Il veleno di Dio stesso
Così facile da convincere

Un complotto
Sto diventando di nuovo una vittima

Bussarono alla porta del prete
Nessuno di loro era mai stato qui, prima
Sammael, con Dio nei suoi occhi
Li condusse nel confessionale
Oh, che sacralità spaventosa..

[Dottore:]
“Prete,si ricorda di King, quel pazzo?
Quello che uccise la nonna sulla collina?”

[Prete:]
“Sì, mi ricordo.”

Complotto!

[Dottore:]
“Adesso è tornato, il pazzo!”

Parlarono con il prete per un po’
Il Dottore lo trasformò in un bambino
Sammael, con Dio nei suoi occhi
Credette a tutto ciò che gli disse il dottore
Oh, nel buio della notte

[Prete:]
“Stando a ciò che mi dici
Non possiamo salvarlo
Potrebbe essere Satana in persona
O un demone malvagio
Cerchiamo di non perdere altro tempo
Il demone potrebbe distorcere le nostre menti
Dobbiamo sbrigarci, ed andare
A fare ciò che deve essere fatto!”

Un complotto
Sto diventando di nuovo una vittima

Così lasciarono la chiesa
Il complotto dei maledetti
Attraverso il buio e la pioggia
Il sacerdote era vicino alla pazzia
Con un crocifisso in mano… Oh no!

[Dottore:]
“Presto l a casa sarà nostra, mia cara
E King se ne sarà andato per sempre
Non è il paradiso?”

Traduzione Let it be done – King Diamond

Testo tradotto di Let it be done (Diamond) di King Diamond [Roadrunner]

Let it be done

[Doctor:]
“Who’s gonna set fire to the coffin?”

[Priest:]
“I think you and your wife to be
should do it together, while I keep
the demon inside with my crucifix”

[Doctor:]
“So it’s into the coffin, use the torch
and then we put the remains into
his sister’s grave, right?”

[Priest:]
“Yes, let it be done”

Che sia fatto

[Dottore:]
“Chi darà fuoco alla bara?”

[Prete:]
“Penso che tu e tua moglie
dovreste farlo insieme, mentre io tengo
il demone dentro il mio crocifisso”

[Dottore:]
“Così è nella bara, usa la torcia
e poi mettiamo i resti nella
tomba di sua sorella, giusto?”

[Prete:]
“Si, che sia fatto”

Traduzione Cremation – King Diamond

Testo tradotto di Cremation (Diamond) di King Diamond [Roadrunner]

Cremation

Whenever the dark is near
I will return from the grave
to haunt You…Godforsaken whore

Cremazione

Ogni volta che il buio sarà vicino
Io tornerò dalla mia tomba
Per tormentarti… Puttana dimenticata da Dio!

* traduzione inviata da Fra

King Diamond - ConspiracyLe traduzioni di Conspiracy

01.At the graves • 02.Sleepless nights • 03.Lies • 04.A visit from the dead • 05.The wedding dream • 06.“Amon” belongs to “Them” • 07.Something weird (strumentale) • 08.Victimized • 09.Let it be done • 10.Cremation

Tags: - Visto 172 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .