Voices – Dream Theater

Voices (Voci) è la traccia numero cinque del terzo album dei Dream Theater, Awake, pubblicato il 4 ottobre del 1994.

Formazione Dream Theater (1994)

James LaBrie – voce
John Petrucci – chitarra
John Myung – basso
Mike Portnoy – batteria
Kevin Moore – tastiera

Traduzione Voices – Dream Theater

Testo tradotto di Voices (Petrucci) dei Dream Theater [East West]

Voices

"Love, just don"t stare"
He used to say to me
every Sunday morning
The spider in the window
The angel in the pool
The old man takes the poison
Now the widow makes the rules

"So speak, I"m right here"
She used to say to me
not a word, not a word
Judas on the ceiling
the Devil in my bed
I guess Easter"s never coming
So I"ll just wait inside my head

Like a scream but sort of silent
living off my nightmares

Voices repeating me
"Feeling threatened?
We reflect your hopes and fears."
Voices discussing me
"Others steal your thoughts
they"re not confined within your mind."

Thought disorder
Dream control
Now they read my mind on the radio
But where was the Garden of Eden?

I feel elated
I feel depressed
Sex is death, Death is sex
Says it right here on my Crucifix

Like a scream but sort of silent
living off my nightmares

Voices protecting me
"Good behavior
brings the Savior to his knees."
Voices rejecting me
"Others steal your thoughts
they"re not confined to your own mind."

“I don"t wanna be here,
"cause of my suffering, "cause of my illness.
Only love is worth having,
only love is what matters,
loving every people on equal terms. “
“You"ve got to know who you"re dealin"
with because, like a stranger,a-heh,
just might come in through here with a gun…
and then, what would you do? (Heh.)”
“Everything is immaterial…”
“"n" you know that reality is immaterial.”
“This is not reality…”

I"m kneeling on the floor
staring at the wall
like the spider in the window
I wish that I could speak
Is there fantasy in refuge?
God in politicians?
Should I turn on my religion?
These demons in my head tell me to

I"m lying here in bed
Swear my skin is inside out
Just another Sunday morning

Seen my diary on the newsstand
Seems we"ve lost the truth
to quicksand
It"s a shame no one is praying
"Cause these voices in my head
keep saying…

"Love, just don"t stare."
"Reveal the Word when you"re supposed to"
Withdrawn and introverted
Infectiously perverted
"Being laughed at and confused
keeps us pleasantly amused enough to stay."

Maybe I"m just Cassandra fleeting
Twentieth century Icon bleeding
Willing to risk Salvation
to escape from isolation

I"m witness to redemption
heard you speak but never listened
Can you rid me of my secrets?
Deliver us from Darkness?

Voices repeating me
"Feeling threatened?
We reflect your hopes and fears."
Voices discussing me
Don"t expect your own Messiah
This neverworld which you desire
is only in your mind.

Voci

“Amore, non fissarmi”
Lui di solito mi diceva così,
ogni domenica mattina
Il ragno nella finestra
L"angelo nel laghetto
L"uomo anziano prende il veleno
Adesso la vedova fa le regole

“Parla, sono qua”
Lei di solito mi diceva così,
non una parola, non una parola
Giuda sul soffitto
Il diavolo nel mio letto
Scommetto che Pasqua non arriverà mai
Quindi aspetterò nella mia testa

Loro sono come un urlo stranamente silenzioso
che mi fa rivivere i miei incubi

Voci che mi ripetono
“Ti senti minacciato?
Noi riflettiamo le tue speranze e le tue paure”
Voci che discutono con me
“Gli altri rubano i tuoi pensieri,
non sono confinati nella tua mente”

C"è disordine nei miei pensieri
Controllo i miei sogni
Adesso loro leggono la mia mente alla radio
Ma dov"era il Giardino dell"Eden?

Mi sento esaltato
Mi sento depresso
Il sesso è morte, la morte è sesso
Scrivetelo qua, sul mio crocifisso

Loro sono come un urlo stranamente silenzioso
che mi fa rivivere i miei incubi

Voci che mi proteggono
“Un buon comportamento
mette in ginocchio il Salvatore”
Voci che mi rifiutano
“Gli altri rubano i tuoi pensieri,
non sono confinati nella tua mente”

“Io non voglio stare qua,
perché sto soffrendo, perché sono malato.
Solo l"amore è importante,
l"amore è l"unica cosa che importa,
è importante amare tutte le persone ugualmente”
“Devi sapere con chi ti stai raffrontando
perché, come un estraneo, a-heh,
potrebbe entrare qua con una pistola…
e allora, cosa faresti? Eh?
“Tutto è inutile”
“E tu sai che la realtà non ha importanza”
Questa non è la realtà

Mi sto inginocchiando sul pavimento,
fisso il muro
Come il ragno nella finestra
Vorrei poter parlare
C"è la fantasia nel rifugio?
C"è Dio nella politica?
Dovrei accendere la mia religione?
Questi demoni nella mia testa mi dicono di farlo

Sono disteso qua, a letto
Giuro che mi sento scombussolato
È solo un"altra domenica mattina

Ho visto il mio diario sui giornali
Sembra che abbiamo perso la verità
nelle sabbie mobili
È una vergogna che nessuno stia pregando
Perché queste voci nella mia testa
continuano a dirmi…

“Amore, non fissarmi”
“Rivela la parola quando devi farlo”
Sono isolato e introverso
Perverso ed infetto
“Essere prese in giro e essere confuse
ci fa divertire abbastanza per farci rimanere”

Forse sto solo fuggendo da Cassandra
L"icona del ventesimo secolo sta sanguinando
Vogliamo rischiare la salvezza
per scappare dall"isolamento

Io sono testimone della redenzione,
vi sento parlare ma non vi ho mai ascoltato
Potete liberarmi dai miei segreti?
Potete portarci via dall"oscurità?

Voci che mi ripetono
“Ti senti minacciato?
Noi riflettiamo le tue speranze e le tue paure”
Voci che discutono con me
Non ti aspettare il tuo Messia
Questo mondo fantastico che desideri
vive solo nella tua mente