Vomited anal tract – Carcass

Vomited anal tract (Tratto anale vomitato) è la traccia numero sette del primo album dei Carcass, Reek of Putrefaction, pubblicato nel luglio del 1988.

Formazione Carcass (1988)

Bill Steer – voce, chitarra
Jeff Walker – basso
Ken Owen – batteria

Traduzione Vomited anal tract – Carcass

Testo tradotto di Vomited anal tract (Walker, Steer, Owen) dei Carcass [Earache Records]

Vomited anal tract

Oral eruption.
Rectal extroversion.
Your vagus implodes
as nausea strikes,
savaging your body
in terminal retch.
Violent spasms
and decaying enzymes
engulf your throat
as you belch.
Intestinal disturbance.
Your ileum turns inside-out.
Your duodenum is thrust
up towards your mouth.
Your pancreas excretes
stale septic pus.
Your whole digestive system
is now a sticky mush.

Rectal vomit in your thorax
wretch your anal tract.

Liquidized esophagus
mixes with bloodied excretion,
as you pathetically
gasp for breath.
The stench of hot feces
scorch your nose,
as you violently
vomit to death.
Your intestines are rising
up towards your throat.
Stale bile escaping
through your bloodied nose.
Your colon digested
into acidic slush.
Your tongue gargling
on your dislocated anus.

Rectal vomit in your thorax
wretch your anal tract.

Intestinal disturbance.
Your ileum turns inside-out.
Your duodenum is thrust
up towards your mouth.
Your pancreas excretes
stale septic pus.
Your whole digestive system
is now a sticky mush.
Your intestines are rising
up towards your throat.
Stale bile escaping
through your bloodied nose.
Your colon digested
into acidic slush.
Your tongue gargling
on your dislocated anus.

Tratto anale vomitato

Eruzione orale.
Estroversione rettale.
Il tuo nervo vago implode
mentre la nausea prende il sopravvento,
martoriando il tuo corpo
in un conato terminale.
Violenti spasmi
ed enzimi decomponenti
divorano la tua gola
mentre erutti.
Disturbo intestinale.
Il tuo ileo si capovolge.
Il tuo duodeno è spinto
in alto verso la tua bocca.
Il tuo pancreas esala
un settico pus stantio.
Il tuo intero sistema digestivo
è ora solo un’appiccicosa purea.

Il vomito rettale nel tuo torace
strazia il tuo tratto anale.

L’esofago liquefatto
si mischia con sanguinolenti umori,
mentre tu pateticamente
tenti affannosamente di respirare.
Il lezzo delle tiepide feci
tormenta il tuo setto nasale,
mentre tu violentemente
vomiti sino alla morte.
Le tue interiora insorgon
su verso la tua gola.
Rancida bile che sfugge
attraverso il tuo naso insanguinato.
Il tuo colon digerito
in un’acida fanghiglia.
La tua lingua ritorta
nel tuo lussato ano.

Il vomito rettale nel tuo torace
strazia il tuo tratto anale.

Disturbo intestinale.
Il tuo ileo si capovolge.
Il tuo duodeno è spinto
in alto verso la tua bocca.
Il tuo pancreas esala
un settico pus stantio.
Il tuo intero sistema digestivo
è ora solo un’appiccicosa purea.
Le tue interiora insorgon
su verso la tua gola.
Rancida bile che sfugge
attraverso il tuo naso insanguinato.
Il tuo colon digerito
in un’acida fanghiglia.
La tua lingua ritorta
nel tuo lussato ano.

* traduzione inviata da Stefano Quizz