War – Amorphis
War (Guerra) è la traccia numero otto del quattordicesimo album degli Amorphis, Halo, pubblicato l’11 febbraio del 2022.
Formazione Amorphis (2022)
- Tomi Joutsen – voce
- Esa Holopainen – chitarra
- Tomi Koivusaari – chitarra
- Olli-Pekka Laine – basso
- Jan Rechberger – batteria
- Santeri Kallio – tastiere
Traduzione War – Amorphis
Testo tradotto di War degli Amorphis [Atomic Fire Records]
War
Come to me my spirit bird
Pull the hair out from my head
Peck the eyes from shiny skull
Tear the tongue from my mouth
Carry me up to the crag
Shove me down into the sea
Sink me in the swirling eddies
Down into the deepest depth
Black is my hearth and my home
Ravaged my abode
All my hopes burnt to cinder
Burnt to cinder
Black is my hearth and my home
Ruined my abode
Everything I built in ashes
Come as raven, death descending
Rob my mind and steal my soul
In my best clothing dress yourself
Take my place and what is mine
Go and fly to lightless lands
Soar the skies beneath the ground
There you can be as I once were
Take my place and what is mine
Rambling, rowing, upside down
Soar the skies beneath the ground
Black is my hearth and my home
Ravaged my abode
All my hopes burnt to cinder
Burnt to cinder
Black is my hearth and my home
Ruined my abode
Everything I build in ashes
Black is my hearth
Ravaged my abode
Black is my hearth
Ruined my abode
Come as raven, death descending
Rob my mind and steal my soul
In my best clothing dress yourself
Take my place and what is mine
Go and fly to lightless lands
Soar the skies beneath the ground
Black is my hearth and my home
Ravaged my abode
All my hopes burnt to cinder
Burnt to cinder
Black is my hearth and my home
Ruined my abode
Everything I built in ashes
Guerra
Vieni da me, mio uccello spirituale
Toglimi i capelli dalla testa
Becca gli occhi dal cranio lucido
Strappa la lingua dalla mia bocca
Portami su alla rupe
Spingimi in mare
Affondami nei gorghi vorticosi
Giù nelle profondità più profonde
Nero è il mio focolare e la mia casa
Ha devastato la mia dimora
Tutte le mie speranze sono andate in cenere
Andate in cenere
Nero è il mio focolare e la mia casa
Ha devastato la mia dimora
Tutto ciò che ho costruito è in cenere
Arriva come un corvo, la morte discende
Ruba la mia mente e ruba la mia anima
Con i miei vestiti migliori indossati da te
Prendi il mio posto e ciò che è mio
Vai e vola verso terre senza luce
Vola nei cieli sotto terra
Lì puoi essere come ero una volta
Prendi il mio posto e ciò che è mio
Errante, remando, nel verso sbagliato
Vola nei cieli sotto terra
Nero è il mio focolare e la mia casa
Ha devastato la mia dimora
Tutte le mie speranze sono andate in cenere
Andate in cenere
Nero è il mio focolare e la mia casa
Ha devastato la mia dimora
Tutto ciò che ho costruito è in cenere
Nero è il mio focolare e la mia casa
Ha devastato la mia dimora
Nero è il mio focolare e la mia casa
Ha devastato la mia dimora
Arriva come un corvo, la morte discende
Ruba la mia mente e ruba la mia anima
Con i miei vestiti migliori indossati da te
Prendi il mio posto e ciò che è mio
Vai e vola verso terre senza luce
Vola nei cieli sotto terra
Nero è il mio focolare e la mia casa
Ha devastato la mia dimora
Tutte le mie speranze sono andate in cenere
Andate in cenere
Nero è il mio focolare e la mia casa
Ha devastato la mia dimora
Tutto ciò che ho costruito è in cenere
Le traduzioni di Halo
01.Northwards • 02.On the dark waters • 03.The moon • 04.Windmane • 05.A new land • 06.When the gods came • 07.Seven roads come together • 08.War • 09.Halo • 10.The wolf • 11.My name is Night