Welcome to Horrorwood – Ice Nine Kills

Welcome to Horrorwood (Benvenuti a Horrorwood) è la traccia numero che apre, dopo l’intro, il sesto album degli Ice Nine Kills, The Silver Scream 2: Welcome To Horrorwood, pubblicato il 15 ottobre del 2021.

Formazione Ice Nine Kills (2021)

Spencer Charnas – voce
Ricky Armellino – chitarra
Dan Sugarman – chitarra
Joe Occhiuti – basso
Patrick Galante – batteria

Traduzione Opening night… – Ice Nine Kills

Testo tradotto di Opening night… degli Ice Nine Kills [Fearless Records]

Opening night…

The thirteen tracks
which you are about to hear
were long ago hidden away
Deemed too grotesque for public consumption
by the American recording industry
Recently, however, they were unearthed
by the homicide unit of the L.A.P.D
These tracks would soon
gain infamy as key evidence;
allegedly linking
Ice Nine Kills frontman, Spencer Charnas,
to the brutal slaying of
his 28-year old fiancé
Though the original title of this disturbing
collection of songs remains unknown,
these cuts would forever be remembered
as ‘Welcome to Horrorwood’.”

Serata d’apertura…

“Le tredici tracce
che state per ascoltare sono
state nascoste tempo fa
Ritenute troppo grottesche per il consumo
pubblico dall’industria discografica americana
Di recente, tuttavia, sono stati portati alla luce
dall’unità omicida della LAPD
Queste tracce avrebbero presto
guadagnato l’infamia come prova chiave:
Presubilmente collegando il cantante
degli Ice Nine Kills, Spencer Charnas,
Alla brutale uccisione
della sua fidanzata di 28 anni.
Sebbene il titolo originale di questa inquietante
raccolta di canzoni rimanga sconosciuto,
Questi tagli sarebbero stati ricordati per sempre
come: “Benvenuti a Horrorwood”. “

Traduzione Welcome to Horrorwood – Ice Nine Kills

Testo tradotto di Welcome to Horrorwood degli Ice Nine Kills [Fearless Records]

Welcome to Horrorwood

Ink fills the page
A classic killer completes the cast
If evil’s all the rage
Cut to the close up, then fade to black…

Sit back for the sequel
of your dreams
All psychos crave
more shocking scenes
Who cares if it bleeds beyond the screen?

Are you misunderstood?
Are you more bad than good?
Welcome to Horrorwood
Where anyone would kill
for a call back!

‘Cause everyone is just so f**king
Desperate for fame
Can’t blame thе savages
(Blame the savagеs)
This town attracts
I guess we’re all insane (Insane)
So silence the critics,
‘cause this is not an act
But here’s the soundtrack

Sit back for the sequel of your dreams
All psychos crave more
shocking scenes
Who cares if it bleeds beyond the screen…

Stardom’s just an afterthought
For all those stabbed in the backlot
Piled up and left to rot
So how’s this for an establishing shot?

Are you misunderstood? (Yeah!)
Are you more bad than good?
Welcome to Horrorwood
Where anyone would kill
for a call back
The tabloids say,
“There goes the neighborhood”
But long live Horrorwood
The only place where everyone should
Fear the premiere
There’s always a target out on the red carpet
Between “Silver Screams”
something’s awakened
And you’ll never make it
But enjoy the show!

(Yeah!)

Benvenuti a Horrorwood

L’inchiostro riempie la pagina
Un classico assassino completa il cast
Se il male va di moda
Taglia fino al primo piano, poi sfuma nel nero…

Sedetevi comodi per il sequel
dei vostri sogni
Tutti gli psicopatici bramano
per le scene più scioccanti
A chi importa se sanguina oltre lo schermo?

Siete fraintesi?
Siete più cattivi che buoni?
Benvenuti a Horrorwood
Dove chiunque ucciderebbe
per essere richiamato!

Perché chiunque è così dannatamente
Disperato per la fama
Non si può incolpare i selvaggi
(incolpare i selvaggi)
Questa città attrae
immagino che siamo tutti pazzi (pazzi)
Allora fate zittire i critici
perché questo non è un atto
Ma eccovi la colonna sonora

Sedetevi comodi per il sequel dei vostri sogni
Tutti gli psicopatici bramano
per le scene più scioccanti
A chi importa se sanguina oltre lo schermo…

Siete fraintesi?
Siete più cattivi che buoni?
Benvenuti a Horrorwood
Dove chiunque ucciderebbe
per essere richiamato!
I tabloid dicono:
“Ecco il quartiere”
Ma viva Horrorwood
L’unico posto in cui vale la pena essere schizzati!
Ma farete il taglio?
Se sapete

La celebrità è solo un ripensamento
Per tutti quelli accoltellati nel retro
Accatastati e lasciati marcire
Allora come si fa per questo scatto decisivo?

Siete fraintesi? (Yeah!)
Siete più cattivi che buoni?
Benvenuti a Horrorwood
Dove chiunque ucciderebbe
per essere richiamato!
I tabloid dicono:
“Ecco il quartiere”
Ma lunga vita a Horrorwood
L’unico posto in cui chiunque dovrebbe
Temere la premiere
C’è sempre un target sul tappeto rosso
Tra “Urla Argentate”,
qualcosa s’è risvegliato e
Non ce la farete
Ma godetevi lo show!

(Yeah!)

Siete fraintesi?
Siete più cattivi che buoni?
Benvenuti a Horrorwood
Dove chiunque ucciderebbe
per essere richiamato!
I tabloid dicono:
“Ecco il quartiere”
Ma viva Horrorwood
L’unico posto in cui vale
la pena essere schizzati!
Per essere schizzati!
Bentornati!

* traduzione inviata da Bandolero