Welcome to the new dimension – Ayreon

Welcome to the new dimension (Benvenuti nella nuova dimensione) è la traccia che apre il terzo album degli Ayreon, Into the Electric Castle, pubblicato il 31 ottobre del 1998. Il concept narra di un gruppo di otto persone di epoche differenti che si risvegliano in un luogo indefinito, guidate da una voce che indicherà loro la via per il Castello Elettrico, e che li metterà più volte alla prova.

Traduzione Welcome to the new dimension – Ayreon

Testo tradotto di Welcome to the new dimension (Arjen Anthony Lucassen, Peter Daltrey) degli Ayreon [Transmission Records]

Welcome to the new dimension

Welcome ! You have entered
the cranial vistas of psychogenesis.
This is the place of no-time and no-space.
Do not be afraid for I am merely
the vocal manifestation of your eternal dreams.
I am as water, as air, like breath itself.
Do not be afraid…

Look around, but linger not.
Where I lead you will follow.
Mark these words well.
Ignite my anger with your delay
and punishments will come your way.

You are eight mortal souls of the flesh,
chosen from different eras ancient and modern.
The trivia of your mortal lives
is unimportant to me…
Indeed, some may die…

You have a task: to release yourselves
from this Web of Wisdom,
this knotted Maze of Delirium,
you must enter the nuclear portals
of the Electric Castle !

Benvenuti nella nuova dimensione

Benvenuti ! Siete entrati
nelle visuali craniche della psicogenesi.
Questo è il luogo del non tempo e del non spazio.
Non abbiate paura perché io sono solo la
manifestazione vocale dei vostri sogni eterni.
Sono come l’acqua, l’aria, come un respiro.
Non siate spaventati…

Guardatevi attorno, ma non indugiate
Dove vi guiderò voi mi seguirete
Segnatevi bene queste parole
Provocate la mia collera attardandovi
e sarete immediatamente puniti.

Siete otto anime mortali di carne
scelte da diverse epoche antiche e moderne.
La curiosità delle vostre vite mortali
non è importante per me…
Anzi, alcuni di voi potrebbero morire…

Avete un compito: liberarvi
da questa Rete di Saggezza,
da questo contorto Labirinto di Follia,
dovete entrare i portali nucleari
del Castello Elettrico !

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]