We’re in this together – Nine Inch Nails

We’re in this together (Ci siamo dentro insieme) è la traccia numero cinque del terzo album dei Nine Inch Nails, The Fragile, pubblicato il 21 settembre del 1999. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Nine Inch Nails (1999)

  • Trent Reznor – voce
  • Robin Finck – chitarra
  • Danny Lohner – basso
  • Jerome Dillon – batteria
  • Charlie Clouser – sintetizzatore

Traduzione We’re in this together – Nine Inch Nails

Testo tradotto di We’re in this together (Reznor) dei Nine Inch Nails [Nothing Records]

We’re in this together

I’ve become impossible
holding on to when
when everything seemed to matter more
the two of us
all used and beaten up
watching fate as
it flows down the path we
have chose

You and me
we’re in this together now
none of them can stop us now
we will make it through somehow
you and me
if the world should break in two
until the very end of me
until the very end of you

Awake to the sound
as they peel apart the skin
they pick and they pull
trying to get their fingers in
well they’ve got to kill
what we’ve found
well they’ve got to hate what they fear
well they’ve got to make it go away
well they’ve got to make it disappear

The farther I fall I’m beside you
as lost as I get I will find you
the deeper the wound I’m inside you
for ever and ever I’m a part of

You and me
we’re in this together now
none of them can stop us now
we will make it through somehow
you and me
if the world should break in two
until the very end of me
until the very end of you

All that we were is gone
we have to hold on
when all our hope is gone
we have to hold on
all that we were is gone
but we can hold on

You and me
we’re in this together now
none of them can stop us now
we will make it through somehow
you and me
even after everything
you’re the queen and I’m the king
nothing else means anything

Ci siamo dentro insieme

Sono diventato impossibile
Aggrappato fino a quando
Quando tutto sembrava contare di più
Due di noi
Usati e abbattuti
Guardando il destino mentre
galleggia lungo il sentiero
Siamo stati scelti

Tu ed io
Adesso siamo dentro insieme
Nessuno di loro ci potrà fermare
Ce la faremo in qualche modo
Tu ed io
Se il mondo si rompesse in due
Fino alla mia vera fino
Fino alla tua vera fine

Risvegliato dal suono,
mentre loro pelano la pelle
Prendono e lanciano
Provano a infilarci le dita
Beh, devono uccidere
quello che abbiamo trovato
Beh, devono odiare quello che temono
Beh, devono farlo sparire
Beh, devono farlo svanire

Più lontano cado, più sto accanto a te
Più mi trovo perduto, più ti troverò
La ferita più profonda, sono dentro di te
Per sempre e sempre ne farò parte

Tu ed io
Adesso siamo dentro insieme
Nessuno di loro ci potrà fermare
Ce la faremo in qualche modo
Tu ed io
Se il mondo si rompesse in due
Fino alla mia vera fino
Fino alla tua vera fine

Tutto ciò che eravamo è andato,
dobbiamo resistere
Quando tutta la nostra speranza è andata,
dobbiamo resistere
Tutto ciò che eravamo è andato,
ma possiamo resistere

Tu ed io
Adesso siamo dentro insieme
Nessuno di loro ci potrà fermare
Ce la faremo in qualche modo
Tu ed io
Anche dopotutto
Sei la regina ed io il re
Nient’altro significa qualcosa

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - Visto 383 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .