When love comes close – Masterplan

When love comes close (Quando l’amore si avvicina) è la traccia numero undici del primo omonimo album dei Masterplan, pubblicato il 20 gennaio del 2003.

Formazione Masterplan (2003)

Jørn Lande – voce
Roland Grapow – chitarra, basso
Uli Kusch – batteria

Traduzione When love comes close – Masterplan

Testo tradotto di When love comes close (Lande, Grapow, Kusch) dei Masterplan [AFM]

When love comes close

She put a spell on him
She had his heart in her hand
And when she squeezed a litte bit too hard
She tore the boy to pieces

Looked into the mirror I was hypnotized
There was a different man
Staring back into my eyes
Went to the doctor but he could not see
Only the love of a woman
would be medicine for me

I went for miles in the pouring rain
Losing her wasn’t part of the game
So I took the time
to look around and see
Cause there had to be a future
that was meant for me

Love can take you to the sky
Love may leave you in a haze to die
And you will always know it’s true
When love comes close to you

I gave away everything I had
Spent all my money, I got thirsty and mad
No life for losers when
the winner steals the price
In the heartbeat of the city
I was forced to roll the dice

Love may blind you with its cry
Love can haunt you ‘til the day you die
Be yourself and don’t pretend
Broken hearts can always mend

Love can take you to the sky
Love may leave you in a haze to die
You will always know it’s true
When love comes close to you

Quando l’amore si avvicina

Ha gettato un incantesimo su di lui
Lei aveva nella mani il suo cuore
e quando lo strinse un po’ più duramente
fece a pezzi il ragazzo

Guardando nello specchio ero ipnotizzato
C’era un uomo diverso
che mi stava fissando negli occhi
andai dal medico ma lui non riusciva a vedere
Solo l’amore di una donna
sarebbe stata la medicina per me

Sono andato per miglia sotto la pioggia battente
Perdere lei non faceva parte del gioco
Quindi mi presi del tempo
per guardarmi attorno e vedere che
ci doveva essere un futuro
che era destinato a me

L’amore ti può portare in cielo
L’amore potrebbe lasciarti morire nella nebbia
E tu saprai sempre che è vero
Quando l’amore si avvicina a te

Ho dato via tutto quello che avevo
speso tutti i soldi, avevo sete e diventato pazzo
Niente vita per i perdenti quando
il vincitore ruba il prezzo
Nel cuore pulsante della città
Sono stato costretto a tirare i dadi

L’amore può accecare con il suo grido
L’amore può ossessionarti fino alla morte
Sii te stesso e non fingere
I cuori spezzati si possono sempre riparare

L’amore ti può portare in cielo
L’amore potrebbe lasciarti morire nella nebbia
E tu saprai sempre che è vero
Quando l’amore si avvicina a te

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]