Whiplash – Metallica

Whiplash (Frustata) è la traccia numero sei ed il primo singolo estratto dall’album d’esordio del Metallica, Kill’em all, pubblicato il 25 luglio del 1983.

Formazione dei Metallica (1983)

  • James Hetfield – voce, chitarra
  • Kirk Hammett – chitarra
  • Cliff Burton – basso
  • Lars Ulrich – batteria

Traduzione Whiplash – Metallica

Testo tradotto di Whiplash (Hetfield, Ulrich) dei Metallica [Megaforce]

Whiplash

Late at night all systems go
You have come to see the show
We do our best
You’re the rest
You make it real you know
There is a feeling deep inside
That drives you fuckin’ mad
A feeling of a hammerhead
You need it oh so bad

Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash

Bang your head against the stage
Like you never did before
Make it ring
Make it bleed
Make it really sore
In a frenzied madness
with your leather and your spikes
Heads are bobbing all around
It is hot as hell tonight

Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash

Here on the stage the Marshal noise
is piercing through your ears
It kicks your ass kick your face
Exploding feeling nears
Now is the time to let it rip
To let it fuckin’ loose
We are gathered here to maim and kill
Cause this is what we choose

Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash

The show is through the metal is gone
It is time to hit the road
Another town Another gig
Again we will explode
Hotel rooms and motorways
Life out here is raw
But we will never stop
We will never quit
cause we are Metallica

Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash

Frustata

A tarda notte tutti i sistemi partono
Dovete venire ad assistere allo spettacolo
Facciamo del nostro meglio
Voi siete il resto
Sapete, è grazie a voi se sembra realistico
C’è qualcosa dentro
che vi fa impazzire
Vi sembra di sentire come un martello
Lo volete così fortemente

L’adrenalina comincia a scorrere
Vi dimenate tutto intorno
agendo come dei pazzi
Frustata

Sbattete le vostre testo contro il palco
come mai prima di adesso
Falla risuonare
Falla sanguinare
Rendila realmente dolorante
In una pazzia scatenata
con il vostro cuoio e i vostri chiodi
Tutt’attorno le teste si stanno muovendo
Stanotte fa caldo come l’inferno

L’adrenalina comincia a scorrere
Vi dimenate tutto intorno
agendo come dei pazzi
Frustata

Qui sul palco si sente il suono degli amplificatori
vi penetra nelle orecchie
Un calcio in culo, un calcio in faccia
L’esplosione si sente avvicinare
Adesso è il momento di andare a tutto gas
Di lasciare andare
Siamo riuniti qui per mutilare e uccidere
perché questo è quello che scegliamo

L’adrenalina comincia a scorrere
Vi dimenate tutto intorno
agendo come dei pazzi
Frustata

Lo show è finito, il metal è andato
È ora di rimettersi in viaggio
Un’altra città, un altro concerto
Esploderemo di nuovo
Stanze d’albergo e autostrade
La vita qui è cruda
ma non ci fermeremo mai
Non smetteremo mai
perché noi siamo i Metallica

L’adrenalina comincia a scorrere
Vi dimenate tutto intorno
agendo come dei pazzi
Frustata

Metallica - Kill'em allLe traduzioni di Kill ‘Em All

01.Hit the lights • 02.The four horsemen • 03.Motorbreath • 04.Jump in the fire • 05.(Anesthesia) Pulling Teeth (strumentale) • 06.Whiplash • 07.Phantom Lord • 08.No remorse • 09.Seek & destroy • 10.Metal militia

Tags: - Visto 5.752 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .