Whiskey in the jar – Thin Lizzy
Whiskey in the jar (Whiskey nella brocca) è una bonus track del terzo album dei Thin Lizzy, Vagabonds of the Western World, pubblicato il 21 settembre del 1973. Si tratta di un brano della tradizione popolare irlandese che narra di un bandito tradito dalla propria amante, del quale esistono numerose versioni incise da molteplici artisti. Anche i Metallica ne realizzarono una, che venne inclusa nel loro album di cover “Garage Inc.”.
Formazione Thin Lizzy (1973)
- Phil Lynott – voce, basso
- Eric Bell – chitarra
- Brian Downey – batteria
Traduzione Whiskey in the jar – Thin Lizzy
Testo tradotto di Whiskey in the jar (Lynott, Bell, Downey) dei Thin Lizzy [Decca Records]
Whiskey in the jar
As I was goin’ over
the Cork and Keery mountains
I saw Captain Farrell
and his money he was countin’
I first produced my pistol
and then produced my rapier
I said stand o’er and deliver
or the Devil he may take ya
Musha ring dumb a doo dumb a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There’s whiskey in the jar-o
I took all of his money
and it was a pretty penny
I took all of his money
and I brought it home to Molly
She swore that she’d love me,
never would she leave me
But the Devil take that woman
For you know she tricked me easy
Musha ring dumb a doo dumb a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There’s whiskey in the jar-o
Being drunk and weary
I went to Molly’s chamber
Takin’ my money with me
and I never knew the danger
For about six or maybe seven
in walked Captain Farrell
I jumped up, fired off my pistols
and I shot him with both barrells
Musha ring dumb a doo dumb a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There’s whiskey in the jar-o
Now some men like the fishin’
And some men like the fowlin’
And some men like ta hear
a cannon ball a roanin’
Me ? I like sleepin’ specially
in my Molly’s chamber
But here I am in prison,
here I am with a ball and chain, yeah
Musha ring dumb a doo dumb a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There’s whiskey in the jar-o
And I got drunk on whiskey-o
And I love, I love, I love, I love,
I love, I love my Molly-o
Whiskey nella brocca
Mentre stavo andando
oltre le montagne Cork and Kerry
Vidi il Capitano Farrell
e i soldi che stava contando
Prima ho mostrato la mia pistola
e poi ho prodotto il mio stocco
Gli ho detto di alzarsi e di consegnare
o il Diavolo lo poteva prendere
Musha ring dumb a doo dumb a da
Colpisco per il mio papà-o
Colpisco per il mio papà-o
C’è del whiskey nella brocca
Ho preso tutti i suoi soldi
ed è stato un bel guadagno
Ho preso tutti i suoi soldi
e li ho portati a casa da Molly
Lei ha giurato che mi avrebbe amato,
non mi avrebbe mai lasciato
Ma il Diavolo prende quella donna
Per te sai che mi ha ingannato facilmente
Musha ring dumb a doo dumb a da
Colpisco per il mio papà-o
Colpisco per il mio papà-o
C’è del whiskey nella brocca
Essendo ubriaco e stanco
sono andato nella camera di Molly
Portando i miei soldi con me
e non ho mai conosciuto il pericolo
Per circa sei o forse sette
camminava il Capitano Farrell
Sono saltato su, ho sparato dalle mie pistole
e gli ho sparato con entrambi i barili
Musha ring dumb a doo dumb a da
Colpisco per il mio papà-o
Colpisco per il mio papà-o
C’è del whiskey nella brocca
Ora ad alcuni uomini piace il pesce
E ad altri il pollo
E ad altri piace sentire
una palla di cannone rombare
Io? Mi piace soprattutto dormire
nella camera della mia Molly
Ma sono qui in prigione,
sono qui con una palla al piede, si
Musha ring dumb a doo dumb a da
Colpisco per il mio papà-o
Colpisco per il mio papà-o
C’è del whiskey nella brocca
E mi sono ubriacato con il whiskey-o
E io amo, amo, amo, amo,
amo, amo la mia Molly-o
* traduzione inviata da Graograman00
