Who is Mr. Madman? – Helloween

Who is Mr. Madman? (Chi è il Sig. Folle?) è la traccia numero tre del tredicesimo album degli Helloween, 7 Sinner, pubblicato il 31 ottobre del 2010.

Formazione Helloween (2010)

Andi Deris – voce
Michael Weikath – chitarra
Sascha Gerstner – chitarra
Markus Grosskopf – basso
Dani Löble – batteria

Traduzione Who is Mr. Madman? – Helloween

Testo tradotto di Who is Mr. Madman? (Gerstner) degli Helloween [Warner Bros]

Who is Mr. Madman?

[Prologue:
Sixteen years have passed since he,
one perfect of his kind,
the Casanova of his time,
crowned himself
to conquer the land
in craving for lust
Lust, one of the seven deadly sins
Punishment he has suffered
Look at him what did he become,
who is he now?]

My mind is burning like fire
And my evil heart stands still
All the time they
put me in a wheel chair
And their meds give me the thrill

Hold on, what’s going on?
Am I alive or dead, what’s reality?
Come on, what’s right or wrong ?
Am I stumbling through the streets
or is it just a stupid dream?

I’m so lost no
I’m not fine
I’m close to borderline
Because I’m sick yeah
They call me Mr. Madman
I was out
For not long
Three lusty women
Walked me home
When they left, they
Called me Mr. Madman

My head is constantly spinning
And my world is going down
All alone I’m staring through the window
Cause the white men
took my crown

Hold on, what’s going on ?
Am I alive or dead, what’s reality ?
Come on, what’s right or wrong ?
Am I talking like E.T.
or is it just a stupid dream ?

I’m so lost, no
I’m not fine
I’m close to borderline
Because I’m sick yeah
They call me Mr. Madman
Hey you, listen
I can sing
Those evil white men
Got me in
When they left here
They called me Mr. Madman
I’m done with my tricks
Cause yeah the straightjacket fits
When I’m out, you will get
who’s Mr. Madman!
I will take my last pill
Gettin’ ready for the thrill
When I’m out you will know
who’s Mr. Madman!

Chi è il Sig. Folle?

[Prologo:
Sono passati sedici anni da quando lui,
un perfetto della sua specie,
Il Casanova del suo tempo,
ha coronato di se stesso
per conquistare la terra
nel desiderio di lussuria
Lussuria, uno dei sette peccati capitali
Il castigo che ha sofferto
Guardalo come è diventato,
Chi è lui adesso?]

La mia mente brucia come il fuoco
E il mio cuore malvagio si ferma
Tutto il tempo mi hanno
messo su una sedia a rotelle
E loro medicine mi danno la scossa

Aspetta, che cosa sta succedendo?
Sono vivo o morto, che cosa è la realtà?
Andiamo, cosa è giusto o sbagliato?
Sto inciampando per le strade
o è solo un sogno stupido?

Sono così perso no
Non sto bene
Sono vicino al limite
Perché io sono malato sì
Mi chiamano signor Folle
Sono stato fuori
Per non molto tempo
Tre donne lussuriose
mi accompagnarono a casa
Quando mi hanno lasciato,
Mi hanno chiamato signor Folle

La mia testa gira costantemente
E il mio mondo sta andando a rotoli
Tutto solo sto fissando attraverso la finestra
perché gli uomini bianchi
hanno preso la mia corona

Aspetta, che cosa sta succedendo?
Sono vivo o morto, che cosa è la realtà?
Andiamo, cosa è giusto o sbagliato?
Sto parlando come E.T.
o è solo un sogno stupido?

Sono così perso, no
Non sto bene
Io sono vicino al limite
Perché io sono malato sì
Mi chiamano signor Folle
Ehi, ascoltate
Io posso cantare
ciò che quegli uomini malvagi bianchi
Mi hanno fatto
Quando hanno lasciato qui
Mi hanno chiamato signor Folle
Ho finito con i miei trucchi
perché sì la camicia di forza mi sta bene
Quando sono fuori, capirai
chi è il signor Folle!
Io prenderò la mia ultima pillola
Sono pronto per l’emozione
Quando sono fuori tu saprai
chi è il signor Folle!