Wild card – ReVamp

Wild card (Jolly) è la traccia numero tre e quella che dà il nome al secondo album dei ReVamp, pubblicato il 23 agosto del 2013.

Formazione ReVamp (2013)

  • Floor Jansen – voce
  • Arjan Rijnen – chitarra
  • Jord Otto – chitarra
  • Matthias Landes – batteria
  • Ruben Wijga – tastiere

Traduzione Wild card – ReVamp

Testo tradotto di Wild card (Jansen, Otto, Wijga, van den Broek) dei ReVamp [Nuclear Blast]

Wild card

Fool to believe this is all you get
when you start talking to me.
You’ll find out that there
is more than meets the eye.
But will you see what I mean?
Come on dear,
do you dare or are you empty hearted?

You’ll see the fire.
Desire’s furtive flames.
You’ll see them lurking in the dark.
Ignore the poison.
It’s a diverting test.
I can be sweet behind the facade.

But what’s the truth?
I don’t seem angelic.
Seduction’s a mind trick.
And I’m quite a player!
You’ll freeze or you burn,
now do you dare me for a ride?

Hear soothing words,
they can be like honey
but they falsely seduce for you
haven’t looked me deep in the eye.
Oh, I can please.
But I can also try to make
your worst nightmare come alive.

But what’s the truth?
I don’t seem angelic.
Seduction’s a mind trick
and I’m quite a player.

You’ll freeze or you burn.
But aren’t I intriguing?
Two faced, a wild card.
A dangerous impulse; you can’t fight it.
Now do you dare me for a ride?

Luscious hearts. Your wild card. Tempting.
Erratic minds. Your wild card. Do you play?

Make up my mind.
Fight the demons inside.
Be the light or the dark or the safe grey;
choose a side. Angelically blind.
The naive girl entwined with seduction.
Confined to nothing but prejudice.

Jolly

Stupido a credere che questo è tutto ciò
che ottieni quando cominci a parlare con me.
Scoprirai che c’è di
più di quanto sembra.
Ma capirai ciò che intendo?
Andiamo carino,
osi o sei senza coraggio?

Vedrai il fuoco.
Le furtive fiamme del desiderio.
Le vedrai nascoste nell’oscurità.
Ignora il veleno.
È un test divertente.
Posso essere dolce dietro la facciata.

Ma quale è la verità?
Non sembro angelica.
La seduzione è un trucco mentale.
Ed io sono una giocatrice non da poco!
Gelerai o brucerai,
ora osi mettermi alla prova?

Senti parole dolci,
possono essere come miele
ma ti seducono falsamente perché tu
non mi hai guardato attentamente negli occhi.
Oh, io posso compiacerti.
Ma posso anche rendere reale
il tuo peggiore incubo.

Ma quale è la verità?
Non sembro angelica.
La seduzione è un trucco mentale.
Ed io sono una giocatrice non da poco!

Gelerai o brucerai.
Ma non sono intrigante?
Due facce, come un jolly.
Un impulso pericoloso; non puoi combatterlo.
Ora osi mettermi alla prova?

Cuori attraenti. Il tuo jolly. Tentatrice.
Menti erranti. Il tuo jolly. Giochi?

Cambio idea.
Combatto i demoni interiori.
Sii la luce o l’oscurità o il tranquillo grigiore,
scegli una parte. Angelicamente cieca.
L’ingenua ragazza gemellata con la seduzione.
Limitata da nulla tranne il pregiudizio.

* traduzione inviata da Revamped

Tags:, - Visto 12 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .