Wolf and dog – ReVamp

Wolf and dog (Il lupo e il cane) è la traccia numero undici del secondo album dei ReVamp, Wild Card, pubblicato il 23 agosto del 2013.

Formazione ReVamp (2013)

  • Floor Jansen – voce
  • Arjan Rijnen – chitarra
  • Jord Otto – chitarra
  • Matthias Landes – batteria
  • Ruben Wijga – tastiere

Traduzione Wolf and dog – ReVamp

Testo tradotto di Wolf and dog (Jansen, Otto, Wijga, van den Broek) dei ReVamp [Nuclear Blast]

Wolf and dog

This will be the death of me.
The silence
Peace without a battle won.
No hardship
Safety such an empty state
Suffocated by my fate I slumber

The hunt will make my blood run wild.
Embrace me
Roam the earth to feed my mind.
So lonesome

Hear the wolves howl. Louder! Louder!
Hear the dogs cry. Howling! Howling!

Ravage the silence within.
Before the sleep becomes eternally
Lead me away from the calm
But keep the door open for I will come home

Inner peace, a complex wish
Balancing extremes within
Erratic but with deep devotion
A vast range of intense emotions

Bipolar, I am two in one
My two sides fought but not one won

My wolf and dog …
Ravage the silence within.
Before the sleep becomes eternally

Lead me away from the calm. Feed me!
Caress the heart that beats wild.
But feel my soul; so close, it’s always there
Let me run free but keep the door open
for I will come home

Hear the wolves howl. Louder! Louder!
Hear the dogs cry. Howling! Howling!

Selfish in its passions lust
Righteous with impulsive gusts
Feed the wolf and feed the dog
The death of one’s the death of both

My wolf and dog…
Ravage the silence within.
Before the sleep becomes eternally
Lead me away from the calm. Feed me!
Caress the heart that beats wild.
But feel my soul; so close, it’s always there
Let me run free but keep the door open
for I will come home

Il lupo e il cane

Questa sarà la mia morte.
Il silenzio
Pace senza una vittoria in battaglia.
Nessuna sofferenza
La sicurezza un tale stato vuoto
Soffocata dal mio fato mi addormento

La caccia farà ribollire il mio sangue.
Mi avvolge
Vago sulla terra per nutrire la mia mente.
Così solitaria.

Ascolta i lupi ululare. Più forte. Più forte.
Ascolta i cani guaire. Selvaggio! Selvaggio!

Distruggi il silenzio dentro.
Prima che il sonno diventi eterno.
Conducimi via dalla calma
Ma tieni la porta aperta poiché io verrò a casa

Pace interiore, un desiderio complesso
In equilibrio tra gli estremi
Erratico ma con profonda devozione
Un ampio spettro di emozioni intense

Bipolare, sono due in uno
Le mie due parti combattono ma nessuna vince

Il mio lupo ed il mio cane….
Distruggi il silenzio dentro.
Prima che il sonno diventi eterno.

Conducimi lontano dalla calma. Nutrimi!
Accarezza il cuore che batte selvaggio.
Ma senti la mia anima, così vicina, è sempre li.
Fammi correre libera ma tieni la porta aperta
poiché io verrò a casa

Ascolta i lupi ululare. Più forte. Più forte.
Ascolta i cani guaire. Selvaggio! Selvaggio!

Egoista nelle sue passioni bramosia
Giusto con esplosioni impulsive
Nutri il lupo e nutri il cane
La morte di uno è la morte morte di entrambi

Il mio lupo ed il mio cane….
Distruggi il silenzio dentro.
Prima che il sonno diventi eterno.
Conducimi lontano dalla calma. Nutrimi!
Accarezza il cuore che batte selvaggio.
Ma senti la mia anima, così vicina, è sempre li.
Fammi correre libera ma tieni la porta aperta
poiché io verrò a casa

* traduzione inviata da Alberto

Tags: - Visto 11 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .