Word salad – Annihilator

Word salad (Frase senza senso) è la traccia numero sei del primo album degli Annihilator, Alice in Hell, pubblicato il 17 aprile del 1989.

Formazione Annihilator (1989)

Randy Rampage – voce
Jeff Waters – chitarra, basso
Wayne Darley – basso
Ray Hartmann – batteria

Traduzione Word salad – Annihilator

Testo tradotto di Word salad (Waters) degli Annihilator [Roadrunner]

Word salad

Closets of my mind destroyed,
as I enter outward from a void
Corpses white have strapped me down,
I rise above then fall
Tactual hallucination,
cockroaches infest the wall

Psychic pain on ice, I hurt
Devoid strength my life, inert
Anger fills they’re shocked me back
White corpses turn to black
I run on psychic gasoline,
my fuel shall burn you all

Word salad, no ballad
Word salad, no ballad

Diabolic plot, a toy,
my brain the corpses to destroy
Prick my arm, injection fed,
it’s poison, I’m no fool
Tetanus shot, be sure it’s not,
I wish I were at school
Closets of my mind destroyed,
but I enter inward, black void
Hatred turned to apathy,
led down this black abyss
Good night, farewell you pig from hell,
this world I shall not miss

Word salad, no ballad
Word salad

Woken up from death, nausea
Catatonic stupor, anoxia
Remaining still
I hold onto a sense of permanence
Negativistic fear of pain,
algophobic life sentence
Moral, physical decay,
hatred withered away
Scourge of god he makes me pay,
I shall not live or die
Vegetative judgement passed,
my only thought to cry

Frase senza senso

Spazi della mia mente distrutti,
mentre entro all’esterno da un vuoto
bianchi cadaveri mi hanno legato
mi alzo oltre poi cado
Allucinazione tattile,
scarafaggi infestano il muro

Dolore psichico sul ghiaccio, mi ho fatto male
la mia vita è priva di forza, inerte
pieno di rabbia, mi hanno scioccato
Bianchi cadaveri diventano neri
corro con benzina psichica,
il mio carburante ti brucerà tutto

Frase senza senso, nessuna ballata
Frase senza senso, nessuna ballata

Una trama diabolica, un giocattolo,
il mio cervello per distruggere i cadaveri
Punge il mio braccio, alimentato con iniezione,
è veleno, non sono un folle
Iniezione di tetano, sono sicuro che non lo è
Vorrei essere a scuola
Spazi della mia mente distrutti
mentre entro dentro in un nero vuoto
L’odio si trasforma in apatia,
mi conduce dentro questo nero abisso
Buona notte, addio porco dell’inferno,
questo mondo non mi mancherà

Frase senza senso, nessuna ballata
Frase senza senso

Svegliato dalla morte, nausea
stupore catatonico, anossia
Rimanendo ancora
mantengo un senso di permanenza
Paura negativista del dolore
algofobica condanna all’ergastolo
Morale, decadimento fisico
odio si indebolisce
Flagello di dio, mi fa pagare
io potrò non vivere o morire
Giudizio vegetativo passato,
il mio unico pensiero per piangere