Young enough to cry – Triumph
Young enough to cry (Abbastanza giovane per piangere) è la traccia numero due del terzo album dei Triumph, Just a Game, pubblicato il 20 gennaio del 1979.
Formazione Triumph (1979)
- Rik Emmett – chitarra, voce
- Mike Levine – basso, tastiere
- Gil Moore – batteria, voce
Traduzione Young enough to cry – Triumph
Testo tradotto di Young enough to cry (Moore) dei Triumph [Attic Records]
Young enough to cry
I’ve known a lot of women baby
I’ve even loved a few
Some were good and some were bad
No one was just like you
Now they say I’m too old
to get hurt in love
That ain’t true
‘Cause girl when you left me
You broke my heart right in two
I’m too old to get hurt baby
I’m too old to get hurt baby
I’m too old to get hurt baby
I’m too old to get hurt baby
Oh but I’m young enough,
young enough to cry
Now my head is spinning baby,
Just like a ferris wheel
Don’t know what the matter babe,
I think I see
A girl so sad and alone
Can she be crying, just like me?
I’m too old to get hurt baby
I’m too old to get hurt baby
I’m too old to get hurt baby
I’m too old to get hurt baby
Oh but I’m young enough,
young enough to cry
No matter how hard I try
I can’t shake it baby
My mind keeps drifting away
You couldn’t see a good thing
When you had it in your hand, girl
Maybe it was meant to be another day
Are you sure I’m the heartless one, woman,
After all we’ve been through?
I gave you the best of my love,
sweet hoochie-koo
They say I was too old
to get hurt in love,
Do you still think that’s true?
‘Cause girl, when you left me,
You broke my heart right in two
Abbastanza giovane per piangere
Ho conosciuto un sacco di donne piccola
E ne ho anche amato alcune
Alcune erano buone e alcuni erano cattive
Nessuno era proprio come te
Ora dicono che sono troppo vecchio
perché l’amore possa farmi male
Questo non è vero
perché ragazza quando mi hai lasciato
Mi hai spezzato il cuore proprio in due
Sono troppo vecchio per farmi male piccola
Sono troppo vecchio per farmi male piccola
Sono troppo vecchio per farmi male piccola
Sono troppo vecchio per farmi male piccola
Oh, ma sono abbastanza giovane,
abbastanza giovane per piangere
Ora mi gira la testa, tesoro,
Proprio come una ruota panoramica
Non so che cosa , baby,
Mi sembra di vedere
Una ragazza così triste e sola
Può star piangendo, proprio come me?
Sono troppo vecchio per farmi male piccola
Sono troppo vecchio per farmi male piccola
Sono troppo vecchio per farmi male piccola
Sono troppo vecchio per farmi male piccola
Oh, ma sono abbastanza giovane,
abbastanza giovane per piangere
Non importa quanto ci possa provare
non riesco a smuoverlo baby
La mia mente continua ad andare alla deriva
Non riuscivi a vedere una cosa buona
Quando ce l’avevi in mano, ragazza
Forse doveva essere un altro giorno
Sei sicuro che io sono senza cuore uno, donna,
Dopo tutto quello che abbiamo passato?
Ti ho dato il meglio del mio amore,
dolce spirito libero
Dicono che ero troppo vecchio
perché l’amore possa farmi male
Pensi ancora che sia vero?
perché ragazza quando mi hai lasciato
Mi hai spezzato il cuore proprio in due
* traduzione inviata Carlo Corrada
Le traduzioni di Just a Game
01.Moving on • 02.Young enough to cry • 03.American girls • 04.Lay it on the line • 05.Suitcase blues • 06.Just a game • 07.Fantasy serenade (strumentale) • 08.Hold on
