Zulu Lulu – Bruce Dickinson

Zulu Lulu è la traccia numero otto del primo album solista di Bruce Dickinson, Tattooed Millionaire, pubblicato nel maggio del 1990. Zulu Lulu potrebbe fare riferimento ad una prostituta di colore.

Formazione Bruce Dickinson (1990)

Bruce Dickinson – voce
Janick Gers – chitarra
Andy Carr – basso
Fabio Del Rio – batteria

Traduzione Zulu Lulu – Bruce Dickinson

Testo tradotto di Zulu Lulu (Dickinson, Gers) di Bruce Dickinson [Sanctuary]

Zulu Lulu

She fixed me in the corner
with that beautiful brown eye
She said: I’d like to meet you
I was so surprised
She said – “What can I do for you?”
“What can you do for me?”
Well, we made for the exit
had to wait and see
“I hope I’m not wasting your precious time”
I know you’re not wasting mine
We came together over coffee with milk
She never stopped till
every drop was spilt

She was a Zulu Lulu
She broke my back
and my heart at the same time
She was a Zulu Lulu
Had to move on and
when I came back she’d gone

She dropped to her knees
I guess she had religion
She lived with her mother
had been a good girl twice
When I asked her to comment
on her present position
She said “I like to take
a lay preacher’s advice”
I ain’t looking for sympathy
But prayers for the wicked are always nice
She said “I don’t like to preach to the converted”
I said “you can be a good girl
more than twice”

She was a Zulu Lulu
She broke my back
and my heart at the same time
She was a Zulu Lulu
Had to move on and
when I came back she’d gone

I ain’t looking for sympathy
But prayers for the wicked are always nice
She looked me up and down and said
“Assegai for me”
I began to see God
she said “wait and see babe”

Zulu Lulu

Lei mi fissò in un angolo
con quei bellissimi occhi marrone
Disse “Mi piacerebbe conoscerti”
Ero così sorpreso
Disse “Cosa posso fare per te?”
“Cosa puoi fare per me?”
Bene, noi siamo andati fuori
Ho dovuto aspettare e vedere
“Spero di non perdere tempo prezioso”
Io so che tu non stai sprecando il mio
Ci siamo uniti come caffé con il latte
Lei non si fermò mai fino
a che ogni goccia non fu versata

Lei era una Zulu Lulu
Mi ruppe il didietro
e il mio cuore allo stesso tempo
Lei era una Zulu Lulu
Abbiamo dovuto andare avanti e
quando tornai lei era sparita

Si inginocchiò
immagino avesse una religione
Lei viveva con sua madre
era stata una brava ragazza due volte
Quando le chiesi di commentare
la sua attuale posizione
Lei disse “Mi piace seguire
il consiglio di un predicatore laico”
Non sto cercando compassione
Ma le preghiere per i malvagi sono sempre belle
Lei disse
“Non mi piace predicare ai convertiti”
Io dissi “puoi essere una brava ragazza
più di due volte”

Lei era una Zulu Lulu
Mi ruppe il didietro
e il mio cuore allo stesso tempo
Lei era una Zulu Lulu
Abbiamo dovuto andare avanti e
quando tornai lei era sparita

Non sto cercando compassione
Ma le preghiere per i malvagi sono sempre belle
Lei mi guardo dall’alto al basso e disse:
“Zagaglia (lancia) per me”
Ho iniziato a vedere Dio,
lei disse “aspetta e vedrai babe”