Monument – Fates Warning

Monument (Monumento) è la traccia numero nove del settimo album dei Fates Warning, Inside out, pubblicato il 26 luglio del 1994. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Fates Warning (1994)

  • Ray Alder – voce
  • Jim Matheos – chitarra
  • Frank Aresti – chitarra
  • Joe DiBiase – basso
  • Mark Zonder – batteria

Traduzione Monument – Fates Warning

Testo tradotto di Monument (Matheos) dei Fates Warning [Metal Blade]

Monument

There’s a blind desire, there’s a drive
There’s a need to leave
some lasting feat
Something to hold,
something to keep
A monument to complete

There’s a written page, there’s a book
There’s a search for something to say
Something to share,
something to speak
A monument to convey

Is it fiction, is it confession?
Is it passion or just a profession?
Is it performance, is it expression?
Is it passion or just an obsession?

There’s a photograph, there’s a frame
There’s a time, a moment to confine
Something to save, something to see
A monument to enshrine

Is it performance, is it expression?
Is it passion or just a profession?
Is it fiction, is it confession?
Is it passion or just an obsession?

There’s an empty room, there’s a blank page
There’s a picture left incomplete
Something is lost, something remains
A monument to defeat

Is it fiction, is it confession?
Is it passion or just a profession?
Is it performance, is it expression?
Is it passion or just an obsession?

Monumento

V’è una cieca brama, v’è una forza pilota
V’è un bisogno di donare
una qualche immortale opera
Qualcosa da conservare,
qualcosa da preservare
Un monumento da completarsi

V’è una pagina scritta. v’è un tomo
V’è una cerca per qualcosa da dire
Qualcosa da condividere,
qualcosa da pronunciare
Un monumento da trasmettere

Ѐ forse finzione, è forse confessione?
Ѐ forse passione o solamente una professione?
Ѐ forse mera esibizione, è forse espressione?
Ѐ forse passione o solamente un’ossessione?

V’è una fotografia, v’è una diapositiva
V’è un attimo, un momento da relegare
Qualcosa da salvare, qualcosa da osservare
Un monumento da venerare

Ѐ forse mera esibizione, è forse espressione?
Ѐ forse passione o solamente una professione?
Ѐ forse finzione, è forse confessione?
Ѐ forse passione o solamente un’ossessione?

V’è un vacuo salotto, v’è una bianca pagina
V’è un ritratto rimasto incompiuto
Qualcosa è stato smarrito, qualcosa s’è serbato
Un monumento da abbattere

Ѐ forse finzione, è forse confessione?
Ѐ forse passione o solamente una professione?
Ѐ forse mera esibizione, è forse espressione?
Ѐ forse passione o solamente un’ossessione?

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Fates Warning - Inside OutLe traduzioni di Inside Out

01.Outside looking in • 02.Pale fire • 03.The strand • 04.Shelter me • 05.Island in the stream • 06.Down to the wire • 07.Face the fear • 08.Inward bound (strumentale) • 09.Monument • 10.Afterglow 

Tags:, - Visto 174 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .