John Michael Osbourne, noto come Ozzy Osbourne (Birmingham, 3 dicembre 1948), è un cantante, compositore e attore britannico, divenuto famoso prima con i Black Sabbath e poi con una carriera solista di grande successo, tanto da essere riconosciuto da tanti come “il padrino dell’heavy metal”. [sito ufficiale]
- 1980 – Blizzard of Ozz
- 1981 – Diary of a Madman
- 1983 – Bark at the Moon
- 1986 – The Ultimate Sin
- 1988 – No Rest for the Wicked
- 1991 – No More Tears
- 1995 – Ozzmosis
- 2001 – Down to Earth
- 2007 – Black Rain
- 2010 – Scream
- 2020 – Ordinary Man
- 2022 – Patient Number 9
Blizzard of Ozz (20/08/1980)
Testi tradotti dell’album Blizzard of Ozz [Bufera di Ozz]
[Ozzy Osbourne, Randy Rhoads, Bob Daisley, Lee Kerslake, Don Airey]
- I don’t know [Non lo so]
- Crazy train [Pazzo Treno]
- Goodbye to romance [Addio al romanticismo]
- Dee (strumentale)
- Suicide solution [Miscuglio da suicidio]
- Mr. Crowley [Signor Crowley]
- No bone movies [Niente film porno]
- Revelation (Mother earth) [Rivelazione – Madre Terra]
- Steal away (the night) [Esci fuori – la notte]
- You lookin’ at me lookin’ at you [Mi guardi, ti guardo]
Diary of a Madman (03/11/1981)
Testi tradotti dell’album Diary of a Madman [Diario di un pazzo]
[Ozzy Osbourne, Randy Rhoads, Bob Daisley, Lee Kerslake, Johnny Cook]
- Over the mountain [Oltre la montagna]
- Flying high again [Volo di nuovo in alto]
- You can’t kill rock and roll [Non potete uccidere il rock e roll]
- Believer [Credente]
- Little dolls [Bamboline]
- Tonight [Stanotte]
- S.A.T.O. [Attraversa l’oceano]
- Diary of a madman [Il diario di un pazzo]
Bark at the Moon (18/05/1983)
Testi tradotti dell’album Bark at the Moon [Abbaiare alla luna]
[Ozzy Osbourne, Jake E. Lee, Bob Daisley, Tommy Aldridge, Don Airey]
- Bark at the moon [Abbaia alla luna]
- You’re no different [Non siete diversi]
- Now you see it (now you don’t) [Adesso lo vedi, adesso no]
- Rock ‘n’ roll rebel [Ribelle del rock’n’roll]
- Centre of eternity [Il centro dell’eternità]
- So tired [Così stanco]
- Slow down [Rallenta]
- Waiting for darkness [Aspettando l’oscurità]
- Spiders [Ragni]
- One up the “B” side [Molto meglio del lato B]
The Ultimate Sin (22/02/1986)
Testi tradotti dell’album The Ultimate Sin [L’ultimo peccato]
[Ozzy Osbourne, Jake E. Lee, Phil Soussan, Randy Castillo, Mike Moran]
- The ultimate sin [Il peccato finale]
- Secret loser [Perdente segreto]
- Never know why [Non saprai mai il perché]
- Thank God for the bomb [Grazie Dio per la bomba]
- Never [Mai]
- Lightning strikes [Il fulmine colpisce]
- Killer of giants [Assassino dei giganti]
- Fool like you [Pazzo come te]
- Shot in the dark [Uno sparo nel buio]
No Rest for the Wicked (01/11/1988)
Testi tradotti dell’album No Rest for the Wicked [Non c’è riposo per il maligno]
[Ozzy Osbourne, Zakk Wylde, Bob Daisley, Randy Castillo, John Sinclair]
- Miracle Man [L’uomo del miracolo]
- Devil’s daughter [La figlia del diavolo]
- Crazy babies [Bambini folli]
- Breaking all the rules [Infrangere tutte le regole]
- Bloodbath in paradise [Massacro in paradiso]
- Fire in the sky [Fuoco nel cielo]
- Tattooed dancer [Ballerina tatuata]
- Demon alcohol [Demone dell’alcool]
- Hero [Eroe]
- The liar [Il bugiardo]
No More Tears (19/10/1991)
Testi tradotti dell’album No More Tears [Basta lacrime]
[Ozzy Osbourne, Zakk Wylde, Bob Daisley, Randy Castillo, John Sinclair]
- Mr. Tinkertrain [Signor Tinkertrain]
- I don’t want to change the world [Non voglio cambiare il mondo]
- Mama, I’m coming home [Mamma sto tornando a casa]
- Desire [Desiderio]
- No more tears [Basta lacrime]
- S.I.N. [Peccato]
- Hellraiser [Casinista]
- Time after time [Di volta in volta]
- Zombie stomp [La camminata dello zombie]
- A.V.H. [Alcoolici, tranquillanti, hashish]
- Road to nowhere [Strada verso il nulla]
- Don’t blame me [Non biasimatemi]
- Party with the animals [Festa con gli animali]
Ozzmosis (24/10/1995)
Testi tradotti dell’album Ozzmosis [Ozzmosis]
[Ozzy Osbourne, Zakk Wylde, Geezer Butler, Deen Castronovo, Rick Wakeman, Michael Beinhorm]
- Perry Mason [Perry Mason]
- I just want you [Voglio solo te]
- Ghost behind my eyes [Il fantasma dietro i miei occhi]
- Thunder underground [Tuono sotterraneo]
- See you on the other side [Ci vediamo dall’altra parte]
- Tomorrow [Domani]
- Denial [Rifiuto]
- My little man [Mio piccolo uomo]
- My Jekyll doesn’t hide [Il mio Jekyll non si nasconde]
- Old L.A. tonight [Stasera nella vecchia L.A.]
- Whole world’s fallin’ down [Il mondo intero sta crollando]
- Aimee [Aimee]
Down to Earth (16/10/2001)
Testi tradotti dell’album Down to Earth [Coi piedi per terra]
[Ozzy Osbourne, Zakk Wylde, Robert Trujillo, Mike Bordin, Tim Palmer]
- Gets me through [Mi fa capire]
- Facing hell [Affrontando l’inferno]
- Dreamer [Sognatore]
- No easy way out [Nessuna facile via d’uscita]
- That I never had [Che non ho mai avuto]
- You know… pt. 1 [Tu sai…parte 1]
- Junkie [Drogato]
- Running out of time [Andando fuori tempo]
- Black illusion [Illusione nera]
- Alive [Vivo]
- Can you hear them? [Riesci a sentirle?]
- No place for angels [Non c’è posto per gli angeli]
Black Rain (22/05/2007)
Testi tradotti dell’album Black Rain [Pioggia nera]
[Ozzy Osbourne, Zakk Wylde, Rob Nicholson, Mike Bordin]
- Not going away [Non vado via]
- I don’t wanna stop [Non voglio fermarmi]
- Black rain [La pioggia nera]
- Lay your world on me [Appoggia il tuo mondo su di me]
- The almighty dollar [Dollaro onnipotente]
- 11 silver [11 silver]
- Civilize the universe [Civilizzare l’universo]
- Here for you [Qui per te]
- Countdown’s begun [Il conto alla rovescia è iniziato]
- Trap door [Botola]
- I can’t save you [Non posso salvarti]
- Nightmare [Incubo]
- Love to hate [Adora detestare]
Scream (22/06/2010)
Testi tradotti dell’album Scream
[Ozzy Osbourne, Gus G., Rob Nicholson, Tonny Clufetos, Adam Wakeman]
- Let it die [Lascialo morire]
- Let me hear you scream [Lascia che ascolti il tuo grido]
- Soul sucker [Succhiatore dell’anima]
- Life won’t wait [La vita non vuole aspettare]
- Diggin’ me down [Spingere a fondo]
- Crucify [Messo in croce]
- Fearless [Senza paura]
- Time [Tempo]
- I want it more [Ne voglio di più]
- Latimer’s mercy [La pietà di Latimer]
- I love you all [Vi amo tutti]
- One more time [Ancora una volta]
- Jump the moon [Saltare la luna]
Ordinary Man (21/02/2020)
Testi tradotti dell’album Ordinary Man
[Ozzy Osbourne, Andrew Watt, Duff McKagan, Chad Smith]
- Straight to Hell [Dritto all’Inferno]
- All my life [Tutta la mia vita]
- Goodbye [Addio]
- Ordinary man [Uomo qualsiasi]
- Under the graveyard [Sotto il cimitero]
- Eat me [Mangiami]
- Today is the end [Oggi è la fine]
- Scary little green men [Piccoli uomini verdi spaventosi]
- Holy for tonight [Santo per stanotte]
- It’s a raid [È un raid]
- Take what you want [Prendi quello che vuoi]
- Darkside blues [Il lato oscuro del blues]
Patient Number 9 (09/09/2022)
Testi tradotti dell’album Patient Number 9
[Ozzy Osbourne, Andrew Watt, Duff McKagan, Chad Smith]
- Patient Number 9 [Paziente numero nove]
- Immortal [Immortale]
- Parasite [Parassita]
- No escape from now [Nessuna via di fuga da ora]
- One of those days [Uno di quei giorni]
- A thousand shades [Mille sfumature]
- Mr. Darkness [Signor Oscurità]
- Nothing feels right [Niente sembra giusto]
- Evil shuffle [Malvagia andatura strascicata]
- Degradation rules [Regole di degradazione]
- Dead and gone [Morto e sepolto]
- God only knows [Dio solo lo sa]
- Darkside Blues [Blues del lato oscuro]
Traduzione testi altre canzoni
- Close my eyes forever (Lita Ford)
- I ain’t no nice guy (Motörhead)
- In my life (Beatles)
- Back on earth [Ritorno sulla terra]
- Walk on water [Camminare sull’acqua]
- Iron head (Rob Zombie)
- Pictures of matchstick men [Le immagini degli uomini fiammiferi]
- Crack Cocaine (Billy Morrison)
