I Black Sabbath sono un gruppo heavy metal britannico, formatosi a Birmingham nel 1968. La formazione “storica” è quella costituita da Ozzy Osbourne (voce), Tony Iommi (chitarra), Geezer Butler (basso) e Bill Ward (batteria) e rimase tale dal 1969 al 1978. In seguito, ci furono numerosi cambi nell’organico della band e Iommi rimase l’unico componente fisso. Vedi le 50 canzoni più viste dei Black Sabbath. [sito ufficiale]
- 1970 – Black Sabbath
- 1970 – Paranoid
- 1971 – Master of Reality
- 1972 – Volume 4
- 1973 – Sabbath Bloody Sabbath
- 1975 – Sabotage
- 1976 – Technical Ecstasy
- 1978 – Never Say Die!
- 1980 – Heaven and Hell
- 1981 – Mob Rules
- 1983 – Born Again
- 1986 – Seventh Star
- 1987 – The Eternal Idol
- 1989 – Headless Cross
- 1990 – Tyr
- 1992 – Dehumanizer
- 1994 – Cross Purposes
- 1995 – Forbidden
- 2013 – 13
Black Sabbath (13/02/1970)
Testi tradotti dell’album Black Sabbath
[Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward]
- Black sabbath [Sabba nero]
- The wizard [Il mago]
- Behind the wall of sleep [Dietro il muro del sonno]
- N.I.B. [NIB]
- Evil woman [Donna malvagia]
- Sleeping village [Villaggio dormiente]
- Warning [L’avvertimento]
- Wicked world [Mondo malvagio]
Paranoid (18/09/1970)
Testi tradotti dell’album Paranoid
[Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward]
- War pigs [I maiali della guerra]
- Paranoid [Paranoico]
- Planet caravan [Pianeta carovana]
- Iron man [Uomo di Ferro]
- Electric funeral [Funerale elettrico]
- Hand of doom [Mano del destino]
- Rat salad (strumentale)
- Fairies wear boots [Le fate indossano gli stivali]
Master of Reality (21/07/1971)
Testi tradotti dell’album Master of Reality
[Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward]
- Sweet leaf [Dolce erba]
- After forever [Dopo l’infinito]
- Embryo (strumentale)
- Children of the grave [Bambini della tomba]
- Orchid (strumentale)
- Lord of this world [Signore di questo mondo]
- Solitude [Solitudine]
- Into the void [Dentro il vuoto]
Vol. 4 (25/09/1972)
Testi tradotti dell’album Vol. 4
[Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward]
- Wheels of confusion [Ruote della confusione]
- Tomorrow’s dream [Il sogno del domani]
- Changes [Cambiamenti]
- FX (strumentale)
- Supernaut [Supernauta]
- Snowblind [Accecato dalla neve]
- Cornucopia [Cornucopia]
- Laguna sunrise (strumentale)
- St. Vitus’ dance [Il ballo di San Vito]
- Under the sun [Sotto il sole]
Sabbath Bloody Sabbath (01/12/1973)
Testi tradotti dell’album Sabbath Bloody Sabbath
[Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward]
- Sabbath bloody sabbath [Sabba Sanguinoso Sabba]
- A national acrobat [L’acrobata nazionale]
- Fluff (strumentale)
- Sabbra cadabra [Sabbra Cadabra]
- Killing yourself to live [Uccidersi per vivere]
- Who are you? [Chi sei]
- Looking for today [Cercando l’oggi]
- Spiral architec [Architetto della spirale]
Sabotage (28/07/1975)
Testi tradotti dell’album Sabotage
[Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward]
- Hole in the sky [Un buco nel cielo]
- Don’t start too late (strumentale)
- Symptom of the universe [Sintomo dell’Universo]
- Megalomania [Megalomania]
- The thrill of it all [L’eccitazione di tutto]
- Supertzar (strumentale)
- Am I going insane [Sto impazzendo]
- The writ [L’ordine]
Technical Ecstasy (25/09/1976)
Testi tradotti dell’album Technical Ecstasy
[Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward]
- Back street kids [Ragazzi di strada]
- You won’t change me [Tu non mi cambierai]
- It’s alright [Va tutto bene]
- Gypsy [Gitana]
- All moving parts (stand still) [Tutte le parti in movimento sono immobili]
- Rock ‘n’ roll doctor [Dottore del rock’n’roll]
- She’s gone [Lei è andata via]
- Dirty women [Donne sporche]
Never Say Die! (28/09/1978)
Testi tradotti dell’album Never Say Die!
[Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward]
- Never say die [Non mollare mai]
- Johnny Blade [Johnny Blade]
- Junior’s eyes [Gli occhi di Junior]
- A hard road [Una strada difficile]
- Shock wave [Onda d’urto]
- Air dance [Danza dell’aria]
- Over to you [A te]
- Breakout (strumentale)
- Swinging the chain [Agitando la catene]
Heaven and Hell (25/04/1980)
Testi tradotti dell’album Heaven and Hell
[Ronnie James Dio, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward]
- Neon knights [Cavalieri di luce]
- Children of the sea [Figli del mare]
- Lady evil [Signora Malvagia]
- Heaven and hell [Il paradiso e l’inferno]
- Wishing well [Il pozzo dei desideri]
- Die young [Muori giovane]
- Walk away [Vattene via]
- Lonely is the word [Solo è la parola]
Mob Rules (04/11/1981)
Testi tradotti dell’album Mob Rules
[Ronnie James Dio, Tony Iommi, Geezer Butler, Vinny Appice]
- Turn up the night [Accendi la notte]
- Voodoo [Voodoo]
- The sign of the southern cross [Il segno della croce del sud]
- E5150 (strumentale)
- The mob rules [La massa decide]
- Country girl [Ragazza di campagna]
- Slipping away [Filando via]
- Falling off the edge of the world [Cadere dal bordo del mondo]
- Over and over [Ancora e ancora]
Born Again (07/08/1983)
Testi tradotti dell’album Born Again
[Ian Gillan, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward]
- Trashed [Ubriaco]
- Stonehenge (strumentale)
- Disturbing the priest [Turbando il sacerdote]
- The dark (strumentale)
- Zero the hero [Zero l’eroe]
- Digital bitch [Mignotta digitale]
- Born again [Nato di nuovo]
- Hot line [Linea diretta]
- Keep it warm [Tienilo al caldo]
Seventh Star (28/01/1986)
Testi tradotti dell’album Seventh Star
[Glenn Hughes, Tony Iommi, Geoff Nicholls, Dave Spitz, Eric Singer]
- In for the kill [Pronto per uccidere]
- No stranger to love [Non estraneo all’amore]
- Turn to stone [Pietrificato]
- Sphinx (strumentale)
- Seventh Star [La settima stella]
- Danger zone [Zona pericolosa]
- Heart like a wheel [Il cuore come una ruota]
- Angry heart [Cuore arrabbiato]
- In memory… [In memoria…]
The Eternal Idol (01/11/1987)
Testi tradotti dell’album The Eternal Idol
[Tony Martin, Tony Iommi, Geoff Nicholls, Bob Daisley, Eric Singer]
- The shining [Lo splendore]
- Ancient warrior [Antico guerriero]
- Hard life to love [Vita difficile da amare]
- Glory ride [Corsa alla gloria]
- Born to lose [Nato per perdere]
- Nightmare [Incubo]
- Scarlet pimpernel (strumentale)
- Lost forever [Perduto per sempre]
- Eternal idol [Idolo eterno]
Headless Cross (24/04/1989)
Testi tradotti dell’album Headless Cross
[Tony Martin, Tony Iommi, Geoff Nicholls, Laurence Cottle, Cozy Powell]
- The gates of Hell (strumentale)
- Headless cross [Headless Cross]
- Devil & daughter [Il diavolo e la figlia]
- When death calls [Quando la morte chiama]
- Kill in the spirit world [Omicidio nel mondo degli spiriti]
- Call of the wild [Il richiamo della foresta]
- Black moon [Luna nera]
- Nightwing [Ala della notte]
Tyr (06/08/1990)
Testi tradotti dell’album Tyr
[Tony Martin, Tony Iommi, Geoff Nicholls, Neil Murray, Cozy Powell]
- Anno Mundi [Nell’anno del mondo]
- The law maker [Il legislatore]
- Jerusalem [Gerusalemme]
- The sabbath stones [Le pietre del sabba]
- The Battle of Tyr (strumentale)
- Odin’s court [La corte di Odino]
- Valhalla [Valhalla]
- Feels good to me [Mi sembra buono]
- Heaven in black [Paradiso in nero]
Dehumanizer (22/06/1992)
Testi tradotti dell’album Dehumanizer
[Ronnie James Dio, Tony Iommi, Geezer Butler, Vinny Appice, Geoff Nicholls]
- Computer God [Il Dio computer]
- After all (the dead) [Dopo tutto, il morto]
- TV crimes [Crimini televisivi]
- Letters from earth [Lettere dalla terra]
- Master of insanity [Maestro della follia]
- Time machine [La macchina del tempo]
- Sins of the father [I peccati del padre]
- Too late [Troppo tardi]
- I [Io]
- Buried alive [Sepolto vivo]
Cross Purposes (31/01/1994)
Testi tradotti dell’album Cross Purposes
[Tony Martin, Tony Iommi, Geoff Nicholls, Geezer Butler, Bobby Rondinelli]
- I witness [Ne sono testimone]
- Cross of thorns [Croce di spine]
- Psychophobia [Psicofobia]
- Virtual death [Morte virtuale]
- Immaculate deception [Inganno immacolato]
- Dying for love [Morendo per amore]
- Back to Eden [Ritorno all’Eden]
- The hand that rocks the cradle [La mano che dondola la culla]
- Cardinal sin [Peccato capitale]
- Evil eye [Occhio malvagio]
- What’s the use? [A che serve?]
Forbidden (08/06/1995)
Testi tradotti dell’album Forbidden
[Tony Martin, Tony Iommi, Geoff Nicholls, Neil Murray, Cozy Powell]
- The illusion of power [L’illusione del potere]
- Get a grip [Tieniti stretto]
- Can’t get close enough [Non riesco ad avvicinarmi abbastanza]
- Shaking off the chains [Scrollando di dosso le catene]
- I won’t cry for you [Non piangerò per te]
- Guilty as Hell [Chiaramente colpevole]
- Sick and tired [Stufo e stanco]
- Rusty angels [Angeli arrugginiti]
- Forbidden [Proibito]
- Kiss of death [Il bacio della morte]
- Losers gets it all [Chi perde prende tutto]
13 (10/06/2013)
Testi tradotti dell’album 13
[Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler]
- End of the beginning [La fine dell’inizio]
- God is dead? [Dio è morto?]
- Loner [Solitario]
- Zeitgeist [Spirito del tempo]
- Age of reason [Età della ragione]
- Live forever [Vivere per sempre]
- Damaged soul [Anima danneggiata]
- Dear father [Caro padre]
- Methademic [Methademic]
- Peace of mind [Tranquillità mentale]
- Pariah [Paria]
- Naïveté in black [Innocenza in nero]
Altre traduzioni dei Black Sabbath
- Psycho man [Psicopatico]
- Selling my soul [Vendendo la mia anima]
- The devil cried [Il diavolo pianse]
- Season of the dead [La stagione dei morti]
- Isolated man [Uomo isolato]
- Cry all night [Piangi tutta la notte]
- Take me home [Portami a casa]
- Sometimes I’m happy [A volte sono felice]
