Can’t get close enough – Black Sabbath

Can’t get close enough (Non riesco ad avvicinarmi abbastanza) è la traccia numero tre del diciottesimo album dei Black Sabbath, Forbidden, pubblicato l’8 giugno del 1995.

Formazione Black Sabbath (1995)

Tony Martin – voce
Tony Iommi – chitarra
Neil Murray – basso
Cozy Powell – batteria
Geoff Nicholls – tastiere

Traduzione Can’t get close enough – Black Sabbath

Testo tradotto di Can’t get close enough (Martin, Iommi, Murray, Powell, Nicholls) dei Black Sabbath [IRS Records]

Can’t get close enough

How many tears must
we cry before learning,
Things that we have
they’re for real and we’re losing,
Can’t get close enough to you,
‘cause you’re just too far away.

Why do you believe that
we’ve got something coming,
You took it all, left me
standing here with nothing,
Can’t get close enough to you,
‘cause you’re just too far away,
Too far away.

In your world you must be dreaming,
if you think you can survive,
Taking all and giving nothing
that’s a crime.
What makes you something special,
what about me, I’m here too,
You don’t care what I’m feeling
and that’s the truth.
Can’t get close enough to you,
‘cause you’re just too far away.

All I need is understanding
and the right to survive,
Only you could see the warnings,
and pass them by.
What makes you something special,
what about me, I’m here too,
You don’t care what I’m feeling
and that’s the truth.
Can’t get close enough to you,
‘cause you’re just too far away.
Too far away.
Can’t get close enough to you,
‘cause you’re just too far away.

How many tears must
we cry before learning,
Things that we had
they’re for real and we’re losing,
Can’t get close enough to you,
‘cause you’re just too far away.
Too far away, too far away, too far away.

Non riesco ad avvicinarmi abbastanza

Quante lacrime dobbiamo
piangere prima di imparare
Che le cose che abbiamo
sono reali e le stiamo perdendo
Non riesco ad avvicinarti abbastanza a te,
perché sei davvero troppo lontana

Perché credi che
abbiamo qualcosa che sta per succedere
Hai preso tutto, mi hai
lasciato qui senza niente,
Non riesco ad avvicinarti abbastanza a te,
perché sei davvero troppo lontana
Troppo lontana

Nel tuo mondo devi sognare,
se pensi di poter sopravvivere,
Prendere tutto e non dare niente
questo è un crimine
Cosa ti rende qualcosa di speciale
e riguardo a me, sono qui anche io
Non ti interessa quello che provo
e questa è la verità
Non riesco ad avvicinarti abbastanza a te,
perché sei davvero troppo lontana

Tutto ciò di cui ho bisogno è la comprensione
e il diritto di sopravvivere,
Solo tu potevi vedere gli avvertimenti
e lasciarli passare
Cosa ti rende qualcosa di speciale
e riguardo a me, sono qui anche io
Non ti interessa quello che provo
e questa è la verità
Non riesco ad avvicinarti abbastanza a te,
perché sei davvero troppo lontana
Troppo lontana
Non riesco ad avvicinarti abbastanza a te,
perché sei davvero troppo lontana

Quante lacrime dobbiamo
piangere prima di imparare
Che le cose che abbiamo
sono reali e le stiamo perdendo
Non riesco ad avvicinarti abbastanza a te,
perché sei davvero troppo lontana
Troppo lontana, troppo troppo lontana