Traduzione testi AC/DC

Gli ACϟDC sono un gruppo musicale hard rock, formatosi a Sydney nel 1973. Sebbene il gruppo sia considerato universalmente come australiano, quasi tutti i suoi membri sono nativi britannici. Gli ACϟDC sono uno dei gruppi di maggior successo nella storia del rock duro. [sito ufficiale]

High Voltage (14/05/1976)

Testi tradotti dell’album High Voltage nella versione internazionale

AC/DC - High Voltage
  1. It’s a long way to the top (if you wanna rock ‘n’ roll)
    [È lunga la strada per il successo se vuoi suonare il Rock’n’roll]
  2. Rock ‘n’ roll singer [Cantante di Rock’n’Roll]
  3. The jack [Il jack]
  4. Live wire [Carico di energia]
  5. T.N.T. [TNT]
  6. Can I sit next to you girl [Posso sedermi vicino a te, ragazza?]
  7. Little lover [Piccolo amore]
  8. She’s got balls [Lei ha le palle]
  9. High voltage [Alta tensione]

Dirty Deeds Done Dirt Cheap (17/12/1976)

Testi tradotti dell’album Dirty Deeds Done Dirt Cheap
[Bon Scott, Angus Young, Malcolm Young, Mark Evans, Phil Rudd]

Dirty Deeds Done Dirt Cheap – Ac/dc
  1. Dirty deeds done dirt cheap [Lavori sporchi a prezzi stracciati]
  2. Love at first feel [Amore a prima vista]
  3. Big balls [Grandi palle]
  4. Rocker [Rocker]
  5. Problem child [Ragazzo Problematico]
  6. There’s gonna be some rockin [Ci sarΓ  del rock]
  7. Ain’t no fun (waiting ‘round to be a millionaire)
    [Non c’Γ¨ divertimento ad aspettare di diventare milionario]
  8. Ride on [Me ne andrΓ²]
  9. Squealer [Urlatrice]

Let There Be Rock (23/06/1977)

Testi tradotti dell’album Let There Be Rock
[Bon Scott, Angus Young, Malcolm Young, Mark Evans, Phil Rudd]

AC-DC – Let there be rock
  1. Go down [Inginocchiati]
  2. Dog eat dog [Cane mangia Cane]
  3. Let there be rock [Sia fatto il rock]
  4. Bad boy boogie [Il boogie del cattivo ragazzo]
  5. Problem child [Ragazzo Problematico]
  6. Overdose [Overdose]
  7. Hell ain’t a bad place to beΒ [L’inferno non Γ¨ un brutto posto dove stare]
  8. Whole lotta Rosie [Quel gran pezzo di Rosie]

Powerage (25/05/1978)

Testi tradotti dell’album Powerage
[Bon Scott, Angus Young, Malcolm Young, Cliff Williams, Phil Rudd]

AC/DC - Powerage
  1. Rock ‘n’ roll damnation [La dannazione del rock ‘n’roll]
  2. Down payment blues [Il blues della caparra]
  3. Gimme a bullet [Dammi un proiettile]
  4. Riff raff [Canaglia]
  5. Sin city [CittΓ  del peccato]
  6. What’s next to the moon [Cosa c’Γ¨ vicino alla luna]
  7. Gone shootin’ [È andata a farsi]
  8. Up to my neck in you [Fino al collo in te]
  9. Kicked in the teeth [Un calcio fra i denti]

Highway to Hell (27/07/1979)

Testi tradotti dell’album Highway to Hell
[Bon Scott, Angus Young, Malcolm Young, Cliff Williams, Phil Rudd]

AC/DC - Highway to Hell
  1. Highway to Hell [Autostrada per l’inferno]
  2. Girls got rhythm [Le ragazze hanno ritmo]
  3. Walk all over you [Trattarti male]
  4. Touch too much [Tocco esagerato]
  5. Beating around the bush [Tergiversando]
  6. Shot down in flames [Sono stato stroncato]
  7. Get it hot [Prendilo caldo]
  8. If you want blood (You’ve got it) [Se vuoi sangue l’avrai]
  9. Love hungry man [Uomo affamato d’amore]
  10. Night prowler [Predatore notturno]

Back in Black (25/07/1980)

Testi tradotti dell’album Back in Black
[Brian Johnson, Angus Young, Malcolm Young, Cliff Williams, Phil Rudd]

Back in black - AC/DC
  1. Hells bells [Campane dell’inferno]
  2. Shoot to thrill [Sparare per il brivido]
  3. What do you do for money honey? [Cosa fai per soldi, dolcezza?]
  4. Givin’ the dog a bone [Dare un osso al cane]
  5. Let me put my love into you [Lasciami mettere il mio amore in te]
  6. Back in black [Ritorno in nero]
  7. You shook me all night long [Mi hai scosso tutta la notte]
  8. Have a drink on me [Bevete alla mia salute]
  9. Shake a leg [Datti una mossa]
  10. Rock and roll ain’t noise pollutionΒ [Il rock’n’roll non Γ¨ inquinamento acustico]

For Those About to Rock (23/11/1981)

Testi tradotti dell’album For Those About to Rock
[Brian Johnson, Angus Young, Malcolm Young, Cliff Williams, Phil Rudd]

AC-DC - For those about to rock
  1. For those about to rock [Per quelli a cui piace ilΒ rock]
  2. Put the finger on you [Metto il dito su di te]
  3. Let’s get it up [Tiriamolo su]
  4. Inject the venom [Inietta il veleno]
  5. Snowballed [Andato fuori controllo]
  6. Evil walks [Il male cammina]
  7. C. O. D. [C.O.D.]
  8. Breaking the rules [Infrangere le regole]
  9. Night of the long knives [La notte dei lunghi coltelli]
  10. Spellbound [Stregato]

Flick of the Switch (15/08/1983)

Testi tradotti dell’album Flick of the Switch
[Brian Johnson, Angus Young, Malcolm Young, Cliff Williams, Phil Rudd]

AC-DC - Flick of the Switch
  1. Rising power [Una forza che cresce]
  2. This house is on fire [Questa casa Γ¨ in fiamme]
  3. Flick of the switch [Premere l’interruttore]
  4. Nervous shakedown [Estorsione a livello nervoso]
  5. Landslide [Valanga]
  6. Guns for hire [Pistole a noleggio]
  7. Deep in the hole [Sprofondato nella fossa]
  8. Bedlam in Belgium [Caos in Belgio]
  9. Badlands [Bassifondi]
  10. Brain shake [Una scossa al cervello]

Fly on the Wall (28/06/1985)

Testi tradotti dell’album Fly on the Wall
[Brian Johnson, Angus Young, Malcolm Young, Cliff Williams, Simon Wright]

AC/DC - Fly on the Wall
  1. Fly on the wall [Una mosca sul muro]
  2. Shake your foundations [Scuoti le tue fondamenta]
  3. First blood [Primo sangue]
  4. Danger [Pericolo]
  5. Sink the pink [Affonda il rosa]
  6. Playing with girls [Giocare con le ragazze]
  7. Stand up [Alzati]
  8. Hell or high water [Sia quel che sia]
  9. Back in business [Torno in affari]
  10. Send for the man [Manda a chiamare l’uomo]

Blow Up Your Video (01/02/1988)

Testi tradotti dell’album Blow Up Your Video
[Brian Johnson, Angus Young, Malcolm Young, Cliff Williams, Simon Wright]

AC/DC - Blow Up Your Video
  1. Heatseeker [Cacciatore di caldo]
  2. That’s the way I wanna rock n’ roll
    [Questo Γ¨ il modo in cui voglio fare rock’n’roll]
  3. Meanstreak [Vena di Cattiveria]
  4. Go zone [Zona consentita]
  5. Kissin’ dynamite [Baciare dinamite]
  6. Nick of time [Appena in tempo]
  7. Some sin for nuthin’ [Qualche peccato per niente]
  8. Ruff stuff [Roba forte]
  9. Two’s up [Due Γ¨ meglio]
  10. This means war [Questo significa guerra]

The Razors Edge (24/09/1990)

Testi tradotti dell’album The Razors Edge
[Brian Johnson, Angus Young, Malcolm Young, Cliff Williams, Chris Slade]

AC- DC - The Razors Edge
  1. Thunderstruck [Fulminato]
  2. Fire your guns [Spara con le tue pistole]
  3. Moneytalks [I soldi parlano]
  4. The razors edge [Il filo del rasoio]
  5. Mistress for Christmas [Un’amante per Natale]
  6. Rock your heart out [Scatena il tuo cuore]
  7. Are you ready [Sei pronto?]
  8. Got you by the balls [Ti tiene per le palle]
  9. Shot of love [Una botta d’amore]
  10. Let’s make it [Facciamolo]
  11. Goodbye & good riddance to bad luckΒ [Addio e che liberazione dalla sfortuna]
  12. If you dare [Se hai coraggio]

Ballbreaker (22/09/1995)

Testi tradotti dell’album Ballbreaker
[Brian Johnson, Angus Young, Malcolm Young, Cliff Williams, Phil Rudd]

AC/DC - Ballbreaker
  1. Hard as a rock [Duro come una roccia]
  2. Cover you in oil [Ti ricopro di olio]
  3. The furor [Il furore]
  4. Boogie man [L’uomo nero]
  5. The honey roll [Rotolarsi nel miele]
  6. Burnin’ alive [Bruciare vivi]
  7. Hail Caesar [Ave Cesare]
  8. Love bomb [Bomba d’amore]
  9. Caught with your pants down [Beccato con i pantaloni abbassati]
  10. Whiskey on the rocks [Whiskey con ghiaccio]
  11. Ballbreaker [Rompipalle]

Stiff Upper Lip (25/02/2000)

Testi tradotti dell’album Stiff Upper Lip
[Brian Johnson, Angus Young, Malcolm Young, Cliff Williams, Simon Wright]

AC- DC - Stiff Upper Lip
  1. Stiff upper lip [Tengo duro]
  2. Meltdown [Fusione]
  3. House of Jazz [La casa del Jazz]
  4. Hold me back [Tirarmi indietro]
  5. Safe in New York city [Al sicuro a New York]
  6. Can’t stand still [Non riesco a stare fermo]
  7. Can’t stop rock’n’roll [Non puoi fermare il rock’n’roll]
  8. Satellite blues [Satellite blues]
  9. Damned [Dannato]
  10. Come and get it [Vieni e prendilo]
  11. All screwed up [Tutto incasinato]
  12. Give it up [Rinuncia]

Black Ice (20/10/2008)

Testi tradotti dell’album Black Ice
[Brian Johnson, Angus Young, Malcolm Young, Cliff Williams, Simon Wright]

AC- DC - Black Ice
  1. Rock ‘n roll train [Treno del Rock ‘N Roll]
  2. Skies on fire [Cieli in fiamme]
  3. Big Jack [Il grande Jack]
  4. Anything goes [Tutto Γ¨ concesso]
  5. War machine [Macchina da guerra]
  6. Smash nΒ grab [Colpisci e afferra]
  7. Spoilin’ for a fight [Voglia di menar le mani]
  8. Wheels [Ruote]
  9. Decibel [Decibel]
  10. Stormy May Day [Un tempestoso May Day]
  11. She likes rock n roll [A lei piace il rock’n’roll]
  12. Money made [Soldi fatti]
  13. Rock ‘n’ Roll dream [Sogno rock’n’roll]
  14. Rocking all the way [Tremare in tutti i modi]
  15. Black ice [Ghiaccio Nero]

Rock or Bust (28/11/2014)

Testi tradotti dell’album Rock or Bust
[Brian Johnson, Angus Young, Stevoe Young, Cliff Williams, Phil Rudd]

AC-DC - Rock or bust
  1. Rock or bustΒ [Rock o fallimento]
  2. Play ball [Giochiamo a palla]
  3. Rock the blues away [Cacceremo via la tristezza]
  4. Miss Adventure [Signorina avventura]
  5. Dogs of war [Cani da guerra]
  6. Got some rock & roll thunder [Ho del fragore del rock and roll]
  7. Hard times [Tempi difficili]
  8. Baptism by fire [Battesimo di fuoco]
  9. Rock the house [Scuoti la casa]
  10. Sweet Candy [Dolce Candy]
  11. Emission control [Controllo delle emissioni]

Power Up (13/11/2020)

Testi tradotti dell’album Rock or Bust
[Brian Johnson, Angus Young, Stevoe Young, Cliff Williams, Phil Rudd]

AC-DC - PWR-UP
  1. Realize
  2. Rejection
  3. Shot in the dark [Un bicchierino nella notte]
  4. Through the Mists of Time
  5. Kick You When You’re Down
  6. Witch’s Spell
  7. Demon Fire
  8. Wild Reputation
  9. No Man’s Land
  10. Systems Down
  11. Money Shot
  12. Code Red

Traduzione altre canzoni degli AC/DC

  1. Who made who [Chi ha fatto chi?]
  2. Crabsody in blueΒ [Rapsodia in blue di piattole]
  3. Jailbreak [Evasione]
  4. Baby, please don’t goΒ [Piccola per favore non andare]
  5. School days [Giorni di scuola]
  6. Stick around [Non andartene]
  7. Soul stripper [Mettere a nudo l’anima]
  8. You ain’t got a hold on me [Tu non hai piΓΉ presa su di me]
  9. Love song [Canzone d’amore]
  10. Show business [Show business]
  11. Big gunΒ [Un grande fucile]
  12. The Jack (versione live) [La gonorrea]