The Jack (versione live) – AC/DC
The Jack (La gonorrea) è la traccia numero tre della versione mondiale dell’album degli AC/DC, High Voltage pubblicato il 14 maggio del 1976. La canzone nella versione dal vivo dell’album If You Want Blood You´ve Got It del 1978, differisce nel testo da quello dell’album in studio, parlando apertamente della gonorrea che i membri del gruppo presero agli inizi della loro carriera.
Formazione AC/DC (1978)
- Bon Scott – voce
- Angus Young – chitarra
- Malcolm Young – chitarra
- Cliff Williams – basso
- Phil Rudd – batteria
Traduzione The Jack (versione live) – AC/DC
Testo tradotto di The Jack (A.Young, M.Young, Scott) degli AC/DC [Albert]
The Jack
She gave me her mind
Then she gave me her body
But it seems to me
That she gave it to anybody
But I made her cry
And I made her scream (scream for me)
I took her high
And I curdled her cream
But how was I to know
that she had been there before
She told me she was a virgin
She was number nine, ninety-nine
on the clinical list
And I fell in love with the dirty little bitch
She’s got the Jack
(I hate to tell you this darling)
I searched her mind
And then I searched her body
…But so did everybody
But she gave me her heart
And she gave me her soul
And a great, big – warn out
Empty hole
But how was I to know
it had been filled in before
She said, “Bon, I’ve never had the urgency”
She was number nine, ninety-nine
on the clinical list
And I fell in love with the dirty little bitch
She’s got the Jack
(I’ll kill her)
(Oh and it hurts)
You know, I woke up one morning,
and there it was on the sheets – the clap
Now I know you all call it the clap over here
so what I’m gonna do
I’m gonna say “She’s got the…”,
and I want you all to shout out
Just what it is she’s got,
in this case it’s the clap
And if you wanna know who gave it to her,
don’t look at me
She’s got the …
(I wanna hear your voices)
She’s got the … clap
She’s got the … clap
She’s got the … clap
(That guy down there, whatta you doing?)
She’s got the … clap
(Yeah, you show me)
She’s got the … clap
She’s got the … clap
(She got that too, ha?)
She’s got the … clap
La gonorrea
Lei mi ha dato la sua mente
Poi mi ha dato il suo corpo
Ma mi sembra
Che lo ha dato a chiunque
Ma l’ho fatta piangere
e l’ho fatta urlare (urlare per me)
L’ho mandata su di giri
E ho fatto cagliare la sua crema
Ma come potevo sapere
che lei era stata lì prima
Mi ha detto che era vergine
Era la numero novecento novanta nove
sulla lista clinica
E mi sono innamorato di quella lurida puttanella
Lei ha la gonorrea
(Odio dirti questo tesoro)
Ho cercato nella sua mente
e poi ho cercato nel suo corpo
…ma così hanno fatto tutti
ma lei mi ha dato il suo cuore
e lei mi ha dato la sua anima
e un grande, grosso, attenzione,
buco vuoto
Ma come potevo sapere
che era stato riempito in precedenza
Ha detto, “Bon, non ho mai avuto l’urgenza”
Era la numero novecento novanta nove
sulla lista clinica
E mi sono innamorato di quella lurida puttanella
Lei ha la gonorrea
(la ucciderò)
(Oh e fa male)
Sai, mi sono svegliato una mattina
ed era là sulle lenzuola, la gonorrea
Ora so che voi tutti la chiamate scolo
quindi la chiamerò così anch’io
Sto per dire “Lei ha lo…”
e voglio che lo urliate tutti
È proprio quello che ha,
in questo caso è lo scolo
E se vuoi sapere chi glielo ha dato,
non guardare me
Lei ha…
(Voglio sentire la vostra voce)
Lei ha… lo scolo
Lei ha… lo scolo
Lei ha… lo scolo
(Quel ragazzo laggiù, cosa stai facendo?)
Lei ha… lo scolo
(Yeah, mostramelo)
Lei ha… lo scolo
Lei ha… lo scolo
(Anche lei lo ha?)
Lei ha… lo scolo
